В испанскую копилку
07-11-2011 22:59
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
"Aquí ni están todos los que son, ni son todos los que están"
Не все те, что находятся здесь ими являются но и те, которые действительно ими являются, находятся здесь.
Комментарии (1):
Это популярное выражение принадлежит известному испанскому поэту по имени Ramуn de Campoamor, который прославился своими меткими четверотишьями (la cuarteta), она про тех, кто находится в сумасшедших домах (los manicomios). Перевод мой и не дословный. Очень мне приглянулось сочетание глаголов SER и ESTAR.
Комментарии (1):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник В испанскую копилку | Nataiv - Te doy mi palabra |
Лента друзей Nataiv
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»