В испанскую копилку
02-10-2011 02:18
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
"Hazme la barba, hacerte he el copete"
(refrán)
Дословно: Сделай мне бороду, ведь я сделал тебе чуб.
Комментарии (11):
ES divertido (забавно). Соответствует нашей "рука руку моет", да?
03-10-2011-02:03
удалить
Спасибо большое, Nataiv! Очень интересно!
NATALIA_13
05-10-2011-15:38
удалить
Короче:ты мне,я-тебе...Интересно...
NATALIYA_13, С этой пословицей вообще узнала много полезного еще:
Когда я ее привела у Романа, меня поправили: Hazme la barba, y te harй el copete. Русский аналог: ты - мне, я - тебе.
Начала уточнять: в том и дело, что испанцы пишут эту пословицу так, как я привела: Hazme la barba, hacerte he el copete. Грамматика которой и мне показалось неверной. Я бы хотя бы так написала: Hazme la barba, te he hecho el copete. А почему так они пишут не улавливаю?
И вот что выяснилось: hacerte he el copete: he de hacerte el copete (tengo que hacerte el copete, debo de hacerte el copete), только чтобы выразить это в более поэтической форме, меняется порядок слов и предлог "de" опускается. В поговорке имеется ввиду совместное сотрудничество, выгодное для всех. В современном испанском и с таким порядком слов не говорят, но похоже что эта фраза была сказана несколько веков тому назад. В современном испанском можно слышать такие формы как has de hacer eso (вместо debes hacer eso) но звучит более формально.
Это здесь разговор шел здесь, Татьяна давняя моя оппонентка;-), тоже влюблена в испанский: http://vkontakte.ru/topic-3644730_21681142?offset=180
Когда я ее привела у Романа, меня поправили: Hazme la barba, y te harй el copete. Русский аналог: ты - мне, я - тебе.
Начала уточнять: в том и дело, что испанцы пишут эту пословицу так, как я привела: Hazme la barba, hacerte he el copete. Грамматика которой и мне показалось неверной. Я бы хотя бы так написала: Hazme la barba, te he hecho el copete. А почему так они пишут не улавливаю?
И вот что выяснилось: hacerte he el copete: he de hacerte el copete (tengo que hacerte el copete, debo de hacerte el copete), только чтобы выразить это в более поэтической форме, меняется порядок слов и предлог "de" опускается. В поговорке имеется ввиду совместное сотрудничество, выгодное для всех. В современном испанском и с таким порядком слов не говорят, но похоже что эта фраза была сказана несколько веков тому назад. В современном испанском можно слышать такие формы как has de hacer eso (вместо debes hacer eso) но звучит более формально.
Это здесь разговор шел здесь, Татьяна давняя моя оппонентка;-), тоже влюблена в испанский: http://vkontakte.ru/topic-3644730_21681142?offset=180
NATALIA_13
06-10-2011-02:04
удалить
NATALIYA_13, NO LO Sй(((. Муж болеетсильно. Едва ли скоро получится. Еще с купленной квартирой никак не могу разобраться до сих пор. Мечтаю пока только(((.
NATALIA_13
06-10-2011-02:18
удалить
NATALIA_13
06-10-2011-02:19
удалить
NATALIYA_13, БУДЕМ НАДЕЯТЬСЯ НА ЛУЧШЕЕ!!!
NATALIYA_13, Пока, спокойной ночи,Наташ!)
Комментарии (11):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник В испанскую копилку | Nataiv - Te doy mi palabra |
Лента друзей Nataiv
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»