Чтобы понимать шутки других стран, необходимо знать хорошо историю страны и конечно же факты из биографии тех, кто ей правит.

[500x352]
Прочитав одну из них, никак не могла понять о чем она, оказалась, что в ней злословили о принце Филиппе и его жене Литисии.

- "¿Que tu chico es rojo?
- Pues, te vuelves roja.
- ¿Que tu chico es un viejo verde?
- Pues, te vuelves verde.
- ¿Que tu chico es de sangre azul?
- Pues, dejas el telediario y te operas la nariz."
-----
- Если твой парень КРАСНЫЙ?
- Значит и ты становишься КРАСНОЙ.
- Если твой парень Старый, но зеленый (в смысле резвый - "Viejo verde" )?
- Значит и ты становишься зеленой.
- Если твой парень голубых кровей?
- Значит оставляешь работу ТЕЛЕВЕДУЩЕЙ и делаешь операцию носа.

Мне понравилось:
1. Выражение "Viejo verde" у нас про таких говорят "Седина в голову бес в ребро".
2. То, что Летисия под предлогом неизличимой болезни сделала пластическую оперрацию, чтобы исправить свой чуточку))) крючковатый нос.