Перевела сначала так "Si fingirse el genio, asi le puede llegar a ser (hacerse) al genio", но не совсем уверена была, что правильно. Прочитала в инете по этому же поводу: Dicho de una persona: Fingirse lo que no es. Hacerse el tonto Hacerse tonto.
Выходит и мой перевод также можно упростить.)))

Завтра переведу:
Жизнь свою надо устраивать до тех пор, пока жизнь не начнет устраивать тебя.
Es necesario organizar la vida hasta tanto que la vida no comience a convenirte