• Авторизация
Дневник Nataiv Лента друзей - Дневник - Полная версия


В испанскую копилку 05-07-2011 02:12 к комментариям - к полной версии - понравилось!



"No hay insustituibles.
Hay solamente aquellos, QUE quedarán adentro siempre, independientemente de la cantidad de los días vividas juntos, posible hasta los años vividos juntos, independientemente de la cantidad de los encuentros y las tazas de te bebidas juntos. Independientemente DE nada. Hasta del dolor causado.
Ellos quedarán realmente y YA (nada más)."

Незаменимых нет. Есть лишь те, кто навсегда останутся внутри, независимо от количества проведенных дней, может быть даже лет вместе, независимо от количества встреч и выпитых вместе чашек чая. Независимо ни от чего. Даже от причиненной боли. Они просто останутся и всё.
(Автор неизвестен).

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Nataiv 05-07-2011-02:43 удалить
Захотелось перевести на испанский фразу. Очень даже неплохую на мой взгляд.
Еще выражение встретила и его объяснение: Maldita sea! - expresiуn de gran enfado.(Его говорят в случае Большой обиды на кого-то) И песня есть на эту тему: http://www.youtube.com/watch?v=f4EijSTSOf8
Обратиться - Ответить - К полной версии
el_flaco 05-07-2011-09:37 удалить
Vuelvo a pedirle mil disculpas de venir pa' corregir de nuevo (), pero buй, es que tengo unos comentarios :

"No hay insustituibles (dirнa yo: "indispensables"; pero "insustituibles" estб okay tambiйn).
Hay solamente aquellos QUE siempre quedarбn adentro, independientemente de la cantidad de los dнas vividOs juntos, posiblemente hasta los aсos vividos juntos; independientemente de la cantidad de los encuentros y de las tazas de tЙ bebidas juntos; independientemente DE nada. Hasta del dolor causado.
Realmente quedarбn y basta." ("basta", se puede usar, pero tiene la conotaciуn un poco especial, la conotaciуn de ser suficiente, hasta ser mбs que suficiente digo hasta el punto de no quererlo, no soportarlo mбs. En la Argenta, se usarб la palabra "ya" en el caso de esta oraciуn. En los otros paises hispanohablantes, creo que tambiйn usarбn la frase "nada mбs".

Espero que le sirvan.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник В испанскую копилку | Nataiv - Te doy mi palabra | Лента друзей Nataiv / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»