В испанскую копилку
29-04-2011 01:19
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
¡Haz lo que puedes, Con esto lo que tienes, Allí donde encuentras!
Делай, что можешь, С тем, что имеешь, Там, где находишься!
(Теодор Рузвельт)
Комментарии (7):
"Haz lo que puedes, con lo que tengas, donde te encuentres" (http://tinyurl.com/6aagry4 - ссылка на Google Books)
Dese cuenta del uso de subjuntivo en "lo que tengas" y "donde te encuentres"
(Если кратко, то это что-то типа "будущее в императиве" - т.е. делаешь ты это не именно в тот момент, когда тебе это говорят, а немного позже, поэтому русский перевод может быть таким: "Делай все, что можешь (императив), с помощью всего того, что у тебя есть (сослагательное наклонение, т.е. "что бы у тебя не было"), несмотря на то, где ты находишься (еще одно сослагательное наклонение, "где бы ты не находился")"
Да, и еще: "encontrar" = "встретить, находить"; "encontrarSE" - "находиться" :)
Dese cuenta del uso de subjuntivo en "lo que tengas" y "donde te encuentres"
(Если кратко, то это что-то типа "будущее в императиве" - т.е. делаешь ты это не именно в тот момент, когда тебе это говорят, а немного позже, поэтому русский перевод может быть таким: "Делай все, что можешь (императив), с помощью всего того, что у тебя есть (сослагательное наклонение, т.е. "что бы у тебя не было"), несмотря на то, где ты находишься (еще одно сослагательное наклонение, "где бы ты не находился")"
Да, и еще: "encontrar" = "встретить, находить"; "encontrarSE" - "находиться" :)
el_flaco, Рада читать Вас снова у себя! Спасибо за разъяснения и ссылку на ресурс http://tinyurl.com/6aagry4.
Комментарии (7):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник В испанскую копилку | Nataiv - Te doy mi palabra |
Лента друзей Nataiv
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»