Это выражение узнала от писательницы Soler_espiauba_dolores,читая ее рассказ "Мas conchas que un Galopago". В нем о девушке, которая приехала работать переводчицей на эти острова и благодаря своей наивности попала в очень неприятные приключения.