"La vida secreta de las palabras" - так на испанском называется этот фильм. Он победил на нескольких фестивалях и получил четыре главных национальных награды "Гойя" в Испании.
Его режиссер: Изабель Койшет. В главны ролях: Сара Полли, Тим Роббинс. Они не могли быть в Испании признаны лучшими лишь потому, что американцы.

Трейлер



Мои впечатления.
Немного по началу нудноватый, я бы сказала, не все фразы на испанском были понятны. Не смогла найти автора сценария или автора книги, по которой поставлен фильм. И все равно он мне очень понравился, начиная вот с этой фразы: "Не, ну, вопрос про мужа был, разумеется, хамством, но вот, пока не узнаю, каких мужиков ты предпочитаешь, обрезанных или нет – не выпущу". Представьте! Ее произносит слепой, обгоревший во время аварии и прикованный к постели человек по имени Джозеф, за которым и ухаживает глухая героиня, которую зовут Ханна, сама пережившая жуткие издевательства над собой во время Балканской войны и хотевшая в своей настоящей жизни только забвения от боли в прошлом.
Я прочитала и перевела статью на испанском об этом фильме, привожу Вам ее.
---
Действие фильма происходит на клочке суши посреди моря. На нефтяной вышке, где работают только мужчины. Жизнь Ханны до того, как она попала туда, была похожа на работу механизма. Завод, обед из привычного риса, курицы и половины яблока, на ужин то же самое, вечер за вышиванием. С утра все заново. С первых кадров складывается впечатление, что она намеренно замыкается в своем одиночестве. Директор завода насильно отправляет ее в отпуск, но наедине с собой она не знает, как проводить время. И поэтому, случайно подслушав разговор о том, что нужна сиделка к больному на вышку, предлагает свои услуги. Эта замкнутая девушка учится жить там снова. Вышку населяют несколько мужчин и гусыня. И героиня узнает, что еда бывает разной и вкусной, начинает смеяться шуткам, интересоваться делами других, учится любить, сначала подслушивая чужие признания, а потом уже – своим собственным сердцем. И то, что долгие годы Ханна пыталась забыть за однообразием дней, вырывается наружу.
История, рассказанная в фильме, как будто бы отстраненно, болит изнутри. До сдавленных рыданий, которыми разражается Джозеф, ослепшими глазами глядя на Ханну, и видя, физически ощущая то, что она ему рассказывает. Ее тело, истерзанное представителями воюющих сторон, болит меньше, чем голова, не способная забыть. Фильм течет ровно, как сама жизнь, а тайны, которые разрывают души и сердца главных героев, рассказываются сами собой. Это длинный монолог двух людей, шрамы на теле которых – ничто по сравнению с тем, что им пришлось перенести. “Секретная жизнь слов” - это история любви и боли, история одиноких существ. Его герои - одинокие люди, каждый со своей историей. Они все ищут убежища в этой абсолютной изоляции нефтяной вышки, желая забвения. Время там отмечают волны, которые, неутомимо, ударяюттся об опоры снова и снова. Люди без почвы, вырванные с корнем из всего, единственный багаж их - чувства, которыми они не осмеливаются и не могут делиться. Джозеф прячется за словами - ирония и чувство юмора - единственная медицина, способная лечить его раны, это его единственный способ видеть мир несмотря на временную слепоту, которую он переносит. Ханна живет в тишине своей глухоты, в этом хрупком замке тишины, которую она построила вокруг нее, чтобы защищаться от мира, который ничто не имеет общее с тем, которого бы она хотела. Они ничего не знают один о другом. Они только два незнакомца, потерянных в океане жизни. Тишина - это как бы секретный язык одиночества, она говорит нам о ветре, холоде, страдании и боли. И показывает нам, что плохо не само одиночество, а страх быть одиноким. И плохо не боль, а страдание, и что страх и страдание - две вещи, в которые мы все-таки можем побеждать, потому что страх и страдание не существуют, это только наши собственные изобретения. Это фильм, который стремится помочь тому, кто смотрит его. Он способствует тому, чтобы мы обрели надежду и почувствовали, что мы живы и мир чудесен.
Ссылка на испанскую рецезию о фильме:
http://clandestinodeactores.com/laplacenta/?p=2685