"Человеческая жизнь похожа на коробку спичек. Обращаться с ней серьёзно - смешно. Обращаться не серьёзно опасно."
Акутагава Рюноскэ, японский писатель.
(покончил, кстати, с собой. Вот вам, как говорится, и изучил жизнь.)

ПОВОД ДЛЯ РАЗМЫШЛЕНИЯ...

sinecura, Привет,Олег! Рада читать Вас!!! Чем дольше живу, тем больше убеждаюсь в скептической мудрости этих несколько пафосных (возможно) слов;-)

NATALIYA_13, И еще какой!)

Ответ на комментарий Nataiv # Здравствуйте, НатИвановна!
О скептической мудрости - это Вы о японце или об испанцах?

sinecura, Так смысл этих двух фраз примерно одинаков, хотя вторая как бы предупреждает и заботится о читающих ее ))).

Ответ на комментарий Nataiv # Что-то я в последнее время с подозрением отношусь и к скепсису и к мудрости (человеческой). Впрочем, Вы правы, испанская мысль более бесшабашная...

sinecura, Фразочка коварная и Вы правы в своей настроженности к ней, Олег! Я искала автора, чтобы лучше понять ее контекст, но не нашла к сожалению. Меня же, как всегда, больше чем смысл в таких вот афоризмах привлекает испанская грамматика и я бы ее немного подправила: La vida no hay que tomбrsela en serio...total no vas a salir EN vivo de ella))).

Ответ на комментарий Nataiv # Я в испанском нуль без палочки, поэтому нюансов не улавливаю. Только общую атмосферу, пожалуй. Но, возьму на себя смелость, предостереечь Вас от переделок (хотя, творческий подход мне по душе). Эта фразочка обкатывалась, по-видимому, веками, вошла в культурный контекст, а к таким вещам носители языка относятся трепетно. Если б иностранец попробывал бы улучшить какую-нибудь из наших поговорок, представляете каким бы он выглядел в наших глазах? Одно дело авторский текст. Но сила поговорок в их анонимности (древние греки, вообще, считали анонимность - наибольшей похвалой автору, то есть когда его произведение воспринимается, как народное творчество). Из-за этого, каждый для кого это родной язык чувствует свою причастность к подобным афоризмам. Что-то вроде: "Да, мы такие..." И любое покушение на строй и стиль мысли, люди воспринимают, как пренебрежение к ним самим.

sinecura, Все так,Олег! Но как мне кажется носитель ее не испанский язык, почему и искала автора. А в испанском языке, к сожалению, очень часто в виду его не многословия в сравнении с русским, к примеру, очень часто смысл искажается до неузнаваемости))).

Ответ на комментарий Nataiv # Но не для самих испанцев.
Хотя... может я просто придираюсь.
Некоторые наши выражения тоже немногословны (например, незабвенное прутковское "Бди.").

sinecura, Почему мне и интересен испанский язык. Это как ТАЙНА за семью печатями. Хочется научиться за каждым словом из их афоризмов понимать его истинное значение.

остро сказано и верно!

sophy-catherine, Я бы сказала ЕДКО)