Встретила на испаноязычном сайте, на мой взгляд стоящие объяснения.


Utilizamos HAY cuando hablamos o preguntamos por la existencia de algo.
(We use HAY when we are talking or asking about the existance of something)
Utilizamos ESTA/–N cuando nos referimos a su localizacion.
(We use ESTA when we talk about its location)

Esta(n ):

– El/la/los/las + sustantivo + esta(n )
(El/la/los/las + common noun + esta(n))
Ej.
El reloj esta en la casa de Juan.
Los relojes estan en la casa de Juan.

– Mi(s )/tu(s )/su(s )/nuestro(s )/nuestra(s )/vuestro(s )/vuestra(s )/su(s ) + sustantivo + esta(n )
(... + common noun + esta(n ))
Ej.
Mi libro esta en mi casa.
Vuestros libros estan en clase.

– Nombre propio + esta(n )
(Proper name + esta(n ))
Ej.
Luis esta en de viaje.
Malaga esta en Andalucia.

Hay:
La forma Hay nunca cambia. No existe forma en plural.
(The form Hay never changes. There is no plural form.)
Hay + singular Ej. Hay un banco en la ciudad.
Hay + plural Ej. Hay ninos en el colegio.

– Hay + un/una/unos/unas + sustantivo
Ej.
Hay un mapa en ese cajon..

– Hay + cuantificador (quantifier)+ sustantivo
Hay varias personas en tu casa.
Hay poca gente en el cine.

– Hay + sustantivo sin articulo
Hay dinero en la mesa.