Любят же, испанцы, цветастые выражения. Это, видимо, пришло к ним от арабов, во времена владычества мавров.
У нас , говорят попроще: Сказано - сделано!

А еще хочется сказать... между сказанным и сделанным... должна быть... прямая дорога... особенно это касается всевозможных обещаний.

Ответ на комментарий николай_макеев # Это есть...
Я вот вчера на занятиях призадумалась...Задали нам одно трудное довольнo-таки упражнение...Я потом говорю нашей учительнице .что трудное мол оно
- un ejercicio difícil
А она меня поравляет,
- un ejercicio complicado
И я сегодня пыталась понять в чем же разница? Почему они вместо понятого difícil говорят complicado)))

Ответ на комментарий Тамошка # да вот если бы все обещания были выполняемыми)))

Ответ на комментарий Nataiv # Nataiv, чисто умозрительно, поскольку я не знаю испанского языка: может, difнcil - это именно "трудно" и "тяжело" (в смысле какого-то задания "физического", например, "трудно найти иголку в стоге сена", "тяжело взобраться на эту гору"), а complicado - "сложно" о задании умственном ("сложное упражнение", "сложная задача"). У нас эти понятия как-то попутаны, мы можем сказать "эту задачу трудно решить" и "этого человека сложно найти", а у них это, видимо, чётко разделяется.

николай_макеев, мавров ты помнишь,,а вот евреев,которые там жили 500 лет,пока их не выгнали по наущению кардиналов,забыл,а между тем,слово дерех-на иврите как раз и означает-дорога ,путь...А -camino-на итальянском и латинском-ближе,близко....Nataiv, имхо,по смыслу -"между сказаным и делом укороти путь":)))

Исходное сообщение Шунра
Nataiv , имхо,по смыслу -"между сказаным и делом укороти путь":)))

тогда бы было: Entre lo dicho y lo echo el camino CORTA!
Но ты права этот смысл и напрашивается и говорят ее эту самую пословицу тогда, когда у кого-то слово расходится с делом))))

Исходное сообщение Tenkuu_Nami
Nataiv , чисто умозрительно, поскольку я не знаю испанского языка: может, difнcil - это именно "трудно" и "тяжело" (в смысле какого-то задания "физического", например, "трудно найти иголку в стоге сена", "тяжело взобраться на эту гору"), а complicado - "сложно" о задании умственном ("сложное упражнение", "сложная задача"). У нас эти понятия как-то попутаны, мы можем сказать "эту задачу трудно решить" и "этого человека сложно найти", а у них это, видимо, чётко разделяется.

Ирина,
Я по этому поводу нашла сл. инфу в испанских словарях:
Если характеризуют Los objetos - вещи используют прилагательное
Сomplicado: сложно, трудно; замысловато и объект, который характеризуется, составной.
Если характеризуют Las personas ( людей) используют прилагательное
Difнcil: трудный (No entiende sin mucho trabajo) для понимания без большой работы;
тяжёлый; странный по характеру (un niсo difнcil) — трудный ребёнок;
странный, искажённый (о выражении лица) - Tiene una cara muy difнcil.
Но надо будет спросить у нашей учительницы правильны ли мои выводы...)))

Ответ на комментарий Шунра # Шунра, Спасибо за интересное дополнение !

Ответ на комментарий Nataiv # Nataiv, да, очень интересно.Обязательно спроси. А если узнаешь, напиши, мне тоже интересно.