• Авторизация
Дневник Nataiv Лента друзей - Дневник - Полная версия


В испанскую копилку 31-01-2010 06:40 к комментариям - к полной версии - понравилось!



"Esperar duele. Olvidar duele. Pero el peor de los sufrimientos es no saber qué decisión tomar."
(Paulo Coelho)
Ждать - больно, оставлять - больно, но худшее из страданий - не знать, какое решение принять.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
николай_макеев 31-01-2010-09:20 удалить
У нас есть хорошая пословица : И хочется, и колется. Lo quero y lo punzante, если правильно перевёл.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Nataiv 31-01-2010-10:47 удалить
Исходное сообщение николай_макеев
У нас есть хорошая пословица : И хочется, и колется. Lo quero y lo punzante, если правильно перевёл.

Есть такая: tiene ganas pero no quiere soplarse las manos
Иметь желание, но не хотеть махать ( делать ветер ) руками.
А твою я бы перевела: quererse pero pincharse. Но это не верно. А как верно не знаю.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник В испанскую копилку | Nataiv - Te doy mi palabra | Лента друзей Nataiv / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»