Я бы перевёл: глупые слова, глухие уши.

Ответ на комментарий николай_макеев # Cмысловой перевод да такой, но вот дословный увы я так и не поняла -> ¨К глупым словам услышанным глухими¨ попробуй прицепи этот смысл?!)

Nataiv, "A palabras necias oidos sordos"
Добрый день, приятно видеть, что растет ваше понимание испанского, как языка :) Смысловой перевод - очень четко подмечен.
А вот с дословным - небольшая проблемка. Предлог "а" в испанском часто выступает сродни нашему дательному падежу, так и в данном случае. Поэтому "A palabras necias" = "(к) глупым словам". Но есть еще один момент. Слово "oido" может выступать как причастие прошедшего времени глагола "oir" ("услышанный"), но может - что оно и делает в данном предложении - и как существительное (слух, (перен.) ухо). Не знаю, сталкивались ли вы когда-то с английским, но там существует аналогичная конструкция "(turn) a deaf ear," которая означает "пропускать мимо ушей" (еще один аналог, который мне нравится - "А Васька слушает - да ест"). Поэтому дословный перевод получается чем-то таким: "К глупым словам (поворачивай) глухие уши" (понимаю, что не по-русски звучит, но это же грамматический перевод, а не смысловой )

Еще по поводу "oidos sordos": "услышанных глухими" будет звучать как "oidos _por_ (los) sordos"

А смысл вы, повторяюсь, уловили очень даже четко :) Хотя вот и мой вариантик, для сравнения, а также подтверждения сказанного в предыдущем предложении: "Пропускайте глупые слова мимо ушей".

ЗЫ: И отдельно хотелось бы поблагодарить за такие кусочки языковой мудрости :) Правда, очень интересно - а у самого редко бывает время на их выискивание. Так что - спасибо, и просьба продолжать. Ну а я со своей стороны - буду помогать всем, чем смогу по данной теме.

ЗЫЫ: Кстати, если перевести обратно на испанский первую часть вашего дословного перевода, не трогая вторую, очень интересная вещь получается: "en palabras necias (в глупых словах)" + "oidos sordos (глухие уши)" = "en palabras necias (hay) oidos sordos" - "в глупых словах (у глупых слов) - глухие уши" (что, в какой-то степени, тоже верно - часто замечал, что глупость далеко не всегда слышит голос разума).

ЗЫЫЫ: И еще, вот здесь можно найти испаноязычные шутки, некоторые очень даже ничего: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=24&t=11938
Где-то у меня еще ссылка была на тему для шуток на одном из здешних (аргентинских) форумов; могу поискать, если интересно :)

---

Все, прошу прощения за еще одно длинное сообщение, и закругляюсь.

Исходное сообщение николай_макеев:
Я бы перевёл: глупые слова, глухие уши.

николай_макеев,
кстати, по краткости с одновременной передачей смысла - 100 баллов!

Ответ на комментарий el_flaco # Кому баллы?)

Ответ на комментарий el_flaco # el_flaco, спасибо!!!
Мне стало несколько понятний про роль здесь причастия "oidos".

Исходное сообщение Nataiv
Кому баллы?)

Мне, конечно.

Ответ на комментарий николай_макеев # Мы от скромности не умрем,не правда ли?)

Никогда))) У слова tнmido, есть второе значение - каплун))

Ответ на комментарий николай_макеев # А где ты его нашел это слово?

Ответ на комментарий el_flaco # el_flaco, спасибо за ссылку на форум переводчиков. Там интересно и полезно бывать.