У Испанцев все мудрости в очент поэтичном оформлении.

Ответ на комментарий Московский_фотоакын # Перевод мой,спасибо! Правда я не очень уверена,что он корректный)

Думаю, что это не есть correctamente. Наша cabesa и так перегружена лишней Informaciоn

И тем не менее постоянно пытаешься узнать что-то новое)

Когда сам - ладно. Но в основном, лишнюю информацию получаешь в медиа, от соседей и рекламы

Ответ на комментарий николай_макеев # А ты умеешь от нее защищаться?)

Как не игнорируй, но от подсознания не убежишь. Хоть 25-й кадр и туфта, придуманная для лохов, но под коркой он существует.

Ответ на комментарий николай_макеев # Только вчера передача была по тв о 25 кадре. Смотрел? Я тоже не очень-то в него верю, но тем не менее ведь выбрала метод освоения языка именно больше подсознательный чем зубрительный. А от ненужной отключаюсь с помощью чувства скуки. Если мне становится скучно,то меня уже трудно чем-то удивить.

Не смотрел. Но знаю, что придумал его один американский режиссёр , ради хохмы. Они после фильма раздавали бесплатный поп-корн, народ на халяву давился. А потом дали в интервью, посыл, что мол врубили 25-й кадр с рекламой поп-корна, и, народ вдарился в кукурузнные хлопья.

Ответ на комментарий николай_макеев # Интересно)))
Вчера в этой передаче пытались деток учить математике с помощью 25 кадра. Они должны были загрузить на компе прогу с фразой мол мне все дается легко и матка в том числе, а сами могли играть на компе в течении трех часов. Но результат был нулевой, к сожалению))).

25-й кадр (сублиминальная реклама, англ. Subliminal message) — вымышленная методика воздействия на сознание и подсознание людей посредством вставки в видеоряд скрытой рекламы в виде дополнительных кадров. Автор метода Джеймс Вайкери признал, что эксперименты, подтверждающие воздействие, были сфабрикованы. Несмотря на это, использование сублиминальной рекламы запрещено в ряде стран.

http://ru.wikipedia.org/wiki/25-й_кадр

Ответ на комментарий николай_макеев # Спасибо...но проги с изучением языка по методу 25 кадра продают и за дорого. как-то смотрела...

Исходное сообщение Nataiv
Спасибо...но проги с изучением языка по методу 25 кадра продают и за дорого. как-то смотрела...

Старый, но весьма продуктивный способ мошенства

Ответ на комментарий николай_макеев # De verdad)

Пословицы испанцев трудно переводимы.
Вот,например:LA LETRA CON SANGRE ENTRA.
Кто бы сказал,что это:Без муки нет науки?

А "AMOR CON AMOR SE PAGA"?

Исходное сообщение NATALIYA_13
Пословицы испанцев трудно переводимы.

Вот,например:LA LETRA CON SANGRE ENTRA.

Кто бы сказал,что это:Без муки нет науки?

А не надо их переводить дословно. Наши , вообще, непереводимы на Иняз. "Чем дальше в лес, тем своя рубашка ближе к телу"

Ответ на комментарий NATALIA_13 # Eso es bueno o es malo?)
Наука входит с кровью - На мой взгляд это очень хорошая пословица. И она из тех времен, когда нерадивых учеников наказывали за нежелание учиться. Сейчас же некоторые считают, что ее говорят плохие учителя, которые не могут научить без страха за невыученное. Но в нашей школе в сравнении с испанской как раз и используется этот метод, почему и обучение много эффективнее. По себе знаю, так как хожу на курсы испанского и работаю с нашим русским преподом в интернете. Его задания выполняю очень тщательно и долго, а вот испанские порой делаю за чашкой кофе перед самым началом занятия.

Ответ на комментарий NATALIA_13 #

Исходное сообщение NATALIYA_13
А "AMOR CON AMOR SE PAGA"?

A mi tambiйn me gusta eso dicho!)
И эта просто замечательная пословица. Аналог нашей - Каков привет, таков и ответ, не так ли?
)))

Ответ на комментарий николай_макеев #

Исходное сообщение николай_макеев
Исходное сообщение NATALIYA_13
Пословицы испанцев трудно переводимы.

Вот,например:LA LETRA CON SANGRE ENTRA.

Кто бы сказал,что это:Без муки нет науки?


А не надо их переводить дословно. Наши , вообще, непереводимы на Иняз. "Чем дальше в лес, тем своя рубашка ближе к телу"

А разве не интересно как в язык приходят устойчивые выражения, в которых уже не переставишь и не заменишь словечко – другое, не исказив слова? На мой взгляд фразеология – замечательная наука! Крылатые слова, пословицы, поговорки, загадки, скороговорки всего позволяют узнать и принять лучше культуру страны, язык которой ты изучаешь.

Ответ на комментарий Nataiv # Esta bien)))

De acuerdo!!!Я много лет работала в школе и всегда прививала детям любовь к народному творчеству,
правда,не "из-под палки".Всегда старалась "достучаться" до кождого ученика методом любви и уважения к нему.Это у меня получалось.Сейчас скучаю за школой................

Ответ на комментарий NATALIA_13 # "Из под палки" всё одно остаётся в "тыкве". Я на уроках физики читал на коленях "Войну и мир", а на уроках литературы , решал ВУЗовские задачки по физике и математике. В ВУЗе пьянствовал и вместо лекций общался с друзьями, а после, на работе и в Армии штудировал учебники по темам необходимым на сиюминуту. Учителям и преподам благодарен до сих пор. Хотя меня выгоняли из интерната , 3-х школ и института. Но вопреки и благодаря получил три высших образования. Больше всех вспоминаю Папу Лёшу -директора школы 1140. Когда меня приводили к нему в кабинет на "втык", он подводил к окну,и, пказывал парикмахерскую напротив. "Будешь кисточки мыть, если на большее не способен", тихо говорил он, держа меня за левое ухо. На две недели хватало. Оказалось - на целую жизнь.

Да,есть такие дети,на которых действуют только силовые приёмы воспитания.
Но я работала с маленькими,такими хорошенькими,им надо только любовь,ласка и тогда они
учителю" в рот смотрят"и обожают.

Ответ на комментарий NATALIA_13 # Понимаю тебя! Я все время любуюсь детками,когда они в таком вот нежном возрасте и дают столько радости).

Ответ на комментарий NATALIA_13 # Понимаю...Я тоже в последние годы перед отъездом работала с детьми, но только взрослыми в институте. И нужно сказать скучаю очень без общения с ними. Возможно поэтому и веду дневник...

Ответ на комментарий николай_макеев # Коля, твой характер весь из твоего детства,спасибо!
Здорово написал особенно про папу Лешу))))

Ответ на комментарий Nataiv # Несколько лет назад , меня пригласили на юбилей школы. Не помню сколько. Лет 50, наверное. Помню Стеблова, пару генералов, тройку профессоров, и двоих бандитов (ныне успешных предпринимателей, случайно оставшихся в живых в разборках 90-х).
Собралось больше 400-х сот человек. Разных возрастов. И , все встали, как только было сказано Стебловым : "Мы все - дети папы Лёши".

Ответ на комментарий Nataiv # Los ninos de diagnostico nacen encantadora y amable. Por que crecen los demonios de ellos?

Ответ на комментарий николай_макеев # Eso is Grande adivinanza de la naturaleza)