интересное высказывание!

Ответ на комментарий Обзор_новостей # Мне тоже так показалось)

спасибо!)

Ответ на комментарий around_the_world # De nada)

Nataiv, перевод - хороший, кроме одного момента: все немного наоборот ;)

"Дьявол знает больше для того, чтобы быть старым ( в смысле мудрым) чем для того, чтобы быть дьяволом)" = "Mas sabe el diablo para ser viejo que para ser diablo"

Моему знакомому помог такой способ запомнить разницу между "por" и "para": с точки зрения логики "por" отображает причину (porque), а "para" - следствие (para que). Это самый простой способ запоминания различия между ними, о котором мне известно.

Надеюсь, информация пригодится.

А само выражение переводится так: "Дьявол столько (много) знает потому, что он стар (т.е. "мудр"), а не потому, что он - дьявол" (что-то вроде "Не спрашивай умного, а спрашивай бывалого")

ЗЫ: Да, и еще одно: обратите внимание на то, что глагол-связка перед именем существительным в случае с "por" может опускаться (por ser), а в случае с "para" - обязательно должен присутствовать (para ser).

ЗЗЫ: Я недавно высылал Вам ЛС со ссылкой, но, возможно, оно из этой программы не вышло. Скажите, Вы ничего подобного не получали?

[показать] В колонках играет - *** 2795. Iran Castillo - Yo Por El

Ответ на комментарий el_flaco # el_flaco, Большое спасибо за уточнение. Очень интересно и смысл этой пословицы становится с Вашими уточнениями более понятным. К сожалению Ваше ЛС не получала.

Nataiv, :) me alegro :)))

http://es.wikiquote.org/wiki/Proverbios_argentinos - здесь можно найти аргентинские пословицы.

[показать] В колонках играет - *** 2567. Kain - Parle-Moi d'Toi