В испанскую копилку
05-01-2010 07:51
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Оказывается фраза tener mala leche по смыслу отличается от tener mal carácter. Фраза tener mal carácter - это быть вспыльчивым, а tener mala leche - это быть неблагодарным.
История: С древних времен считалось, что характер формируется с молоком матери, отсюда и это выражение.
Комментарии (6):
Nataiv, а здесь в Аргентине "tener mala leche" означает "иметь несчастье/неудачу" (как в "?que mala leche (que) tengo!" = "какой я несчастный/как мне не везет")
И так и так -очень поучительно!:))))
Ответ на комментарий Шунра #
О, да.
Я слыша эти довольно часто употребляемыеслова.поначалу недоумевала причем молоко и плохой характер. А оказывается все довольно просто...)))
Я слыша эти довольно часто употребляемыеслова.поначалу недоумевала причем молоко и плохой характер. А оказывается все довольно просто...)))
Ответ на комментарий el_flaco #
Я читала, pero aqui en España se utiliza mucho para decir de una persona con mal carácter, ser una persona agria y antipática.
Cuando dice "tienes una mala leche!!" significa tener un carácter insoportable.
Cuando dice "tienes una mala leche!!" significa tener un carácter insoportable.
Ответ на комментарий el_flaco #
А вы где сейчас ?)
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник В испанскую копилку | Nataiv - Te doy mi palabra |
Лента друзей Nataiv
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»