• Авторизация
Дневник Nataiv Лента друзей - Дневник - Полная версия


В испанскую копилку 01-01-2010 08:23 к комментариям - к полной версии - понравилось!



“Dormir la mona”
Перевод: Cпать обезьяна.
Смысл: Впадать в сон или сонливость, которое производит опьянение.
История: В старые времена на ярмарках устраивали аттракционы с обезьянами, которых подпаивали для того, чтобы они танцевали, и танцевали они там до тех пор пока не засыпали на ходу.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (13):
Елена_Розова 01-01-2010-08:33 удалить
Спасибо за инфу! С Новым Годом!
[показать]
Обратиться - Ответить - К полной версии
Nataiv 01-01-2010-08:46 удалить
Ответ на комментарий Елена_Розова # Deseo a tí y a toda tu familia UN AÑO NUEVO MARAVILLOSO!
[350x250]
Обратиться - Ответить - К полной версии
мастеровой 01-01-2010-09:33 удалить
у меня соседи так же делали ... всю ночь - только заснули
Обратиться - Ответить - К полной версии
Nataiv 01-01-2010-09:43 удалить
Ответ на комментарий мастеровой # Весело Вам было,понимаю)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Nataiv 01-01-2010-10:00 удалить
Ответ на комментарий николай_макеев # Si...Si...))))
Обратиться - Ответить - К полной версии
николай_макеев 01-01-2010-10:07 удалить
Исходное сообщение Nataiv
Si...Si...))))


С маленькой поправкой.Si, mн, el alcaravan. Corro, como бешенный la cucaracha. Y muevo los bigotes!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Nataiv 01-01-2010-10:12 удалить
Ответ на комментарий николай_макеев # Sí...Sí...!
Прошу прощения!!!)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Nataiv 01-01-2010-10:23 удалить
Ответ на комментарий николай_макеев # На эту же тему:
Ya bien entrada la noche, cierto hombre regresa a casa después del trabajo.
La esposa, enemiga de tales desplantes y al final el esposo se esconde debajo de la cama. La esposa coge el secador y le grita:
- Sal!
- No saldré!
- Sal, te dije!
- Soy la cabeza de la familia y el senior en la casa. Me acuesto en donde me de la gana!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
sophy-catherine 01-01-2010-12:32 удалить
Ответ на комментарий Nataiv # Я под столом... но только от перевода ПРОМТА! Мне было интересно, что Вы написали и перевела - Уже хорошо внесенная ночью, некий человек возвращается домой despuйs работы.
Жена, враг таких desplantes и в конце концов муж прячется под кроватью. Жена берет сушилку и кричит его:
- Выйди!
- Я не выйду!
- Соль, я сказал тебе!
- Я голова семьи и сеньора в доме. Я ложусь где я желания!!

Не очень понятно, но общий смысл уловила - я глава семьи, где хочу там и сплю,к примеру под кроватью, чтобы ты меня не побила...ха-ха
С Новым годом! Счастья и удачи! Спасибо!
Обратиться - Ответить - К полной версии
sophy-catherine 01-01-2010-12:33 удалить
С Новым годом, дорогая моя!
[650x488]
Обратиться - Ответить - К полной версии
Nataiv 01-01-2010-12:47 удалить
Ответ на комментарий sophy-catherine # Это наш анекдот. Я его перевела на испанский год назад. Мне его конечно же помогали перевести. Но сейчас глянула и оказывается те вещи, которые мне были в прошлом году недоступны, сейчас уже понятны. А на русском он звучит так:
-----
Поздно вечером муж после службы возвращается домой. Жена
(противница подобных мероприятий) ему закатывает скандал.
Она бьет тарелки и, в конце концов, муж прячется под кровать.
Жена хватает швабру:
- Вылезай!
- Не вылезу!
- Вылезай!
- Не вылезу!
- Вылезай!!
- Не вылезу!!! Я глава семьи и хозяин в доме – где хочу, там и лежу!!!
------
Промпт только дает, к сожалению, набор слов.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Nataiv 01-01-2010-12:49 удалить
Ответ на комментарий sophy-catherine # Спасибо)
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (13): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник В испанскую копилку | Nataiv - Te doy mi palabra | Лента друзей Nataiv / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»