Про песенку «Елочка»
07-12-2009 04:23
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
[295x399]
Этой песенке, ставшей новогодним гимном России, уже сто два года. Стихи к ней написала Раиса Кудашева еще в 1902 году, а музыку Леонид Карлович Бекман,который был известным композитором-любителем но даже не знал нотной грамоты. В 1906 году «Елочка» вошла в сборник «Верочкины песенки», о котором одобрительно отзывались Рахманинов, Танеев, Скрябин…
http://www.youtube.com/watch?v=5EgAWzA0Fv0
История песенки
Её текст сочинила в 1903 году Раиса Адамовна Кудашева - учитель, библиотекарь и поэт.
[228x300]
Тогда ей было 25 лет. Рассказывают, что уже при советской власти Раиса Адамовна как-то попросилась в Союз писателей, которым тогда правил Фадеев. Когда она пришла к нему в кабинет, он спросил, какие у неё есть изданные книги, а она ответила, что, в общем, никаких, но очень хочется в союз, потому что паёк и т.п., а на жизнь бедной женщине зарабатывать тяжело. Фадеев спрашивает строго: «Ну Вы вообще что-нибудь хоть написали?» «Да так, – отвечает Раиса Кудашева, – один стишок…» И начинает читать: «В лесу родилась ёлочка…». «Так это вы написали?» – закричал Фадеев. И стал вспоминать, где это было напечатано и как он первый раз прочитал эти стихи и плакал, когда дошел до последних строчек: «Срубил он нашу елочку под самый корешок», а после принял ее в Союз писателей... Эта песенка переведа на многие языки мира.
Текст на русском
В лесу родилась елочка,
В лесу она росла,
Зимой и летом стройная,
зеленая была.
Метель ей пела песенку:
"Спи, елочка, бай-бай!"
Мороз снежком укутывал:
"Смотри, не замерзай!"
Трусишка зайка серенький
Под елочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк,
Рысцою пробегал.
Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит.
Лошадка мохноногая
Торопится, бежит.
Везет лошадка дровенки,
На дровнях старичок.
Срубил он нашу елочку
Под самый корешок.
И вот ты здесь, нарядная,
На праздник к нам пришла.
И много-много радости
Детишкам принесла.
Текст на испанском
En el bosque nació el abeto,
En el bosque ella crecía,
En invierno y verano era esbelto y verde.
La ventisca le cantaba cancioneta:
"¡Duerme, abeto, baj-baj!"
El frío arropaba por la nieve:
"¡Mires, no tengas frío!"
Liebre miedosa saltaba bajo el abeto.
A veces el lobo, el lobo enfadado,
Corría al trote cochinero.
¡Escucha!
Por el bosque espeso la nieve cruje bajo el patín.
El caballete cernejudo
Tiene prisa, corre.
El caballete lleva el trineo,
Sobre el trineo es un viejecito.
Cortó nuestro abeto
Bajo la misma raíz.
Y ahora estás aquí, elegante,
A la fiesta viene a nosotros.
Y mucha alegría les trae a los niños.
(перевод мой, пока не окончательный)
Прочитала здесь:
http://www.rg.ru/2005/12/29/jelochka.html
http://blogs.mail.ru/mail/adelina60/10F8CE9D2FBBDEA9.html?page=2&thread=
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
[295x399]Этой песенке, ставшей новогодним гимном России, уже сто два года. Стихи к ней написала Раиса Кудашева еще в 1902 году, а музыку Леонид Карлович Бекман,который был известным композитором-любителем но даже не знал нотной грамоты. В 1906 году «Елочка» вошла в сборник «Верочкины песенки», о котором одобрительно отзывались Рахманинов, Танеев, Скрябин…
http://www.youtube.com/watch?v=5EgAWzA0Fv0
История песенки
Её текст сочинила в 1903 году Раиса Адамовна Кудашева - учитель, библиотекарь и поэт.
[228x300]Тогда ей было 25 лет. Рассказывают, что уже при советской власти Раиса Адамовна как-то попросилась в Союз писателей, которым тогда правил Фадеев. Когда она пришла к нему в кабинет, он спросил, какие у неё есть изданные книги, а она ответила, что, в общем, никаких, но очень хочется в союз, потому что паёк и т.п., а на жизнь бедной женщине зарабатывать тяжело. Фадеев спрашивает строго: «Ну Вы вообще что-нибудь хоть написали?» «Да так, – отвечает Раиса Кудашева, – один стишок…» И начинает читать: «В лесу родилась ёлочка…». «Так это вы написали?» – закричал Фадеев. И стал вспоминать, где это было напечатано и как он первый раз прочитал эти стихи и плакал, когда дошел до последних строчек: «Срубил он нашу елочку под самый корешок», а после принял ее в Союз писателей... Эта песенка переведа на многие языки мира.
Текст на русском
В лесу родилась елочка,
В лесу она росла,
Зимой и летом стройная,
зеленая была.
Метель ей пела песенку:
"Спи, елочка, бай-бай!"
Мороз снежком укутывал:
"Смотри, не замерзай!"
Трусишка зайка серенький
Под елочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк,
Рысцою пробегал.
Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит.
Лошадка мохноногая
Торопится, бежит.
Везет лошадка дровенки,
На дровнях старичок.
Срубил он нашу елочку
Под самый корешок.
И вот ты здесь, нарядная,
На праздник к нам пришла.
И много-много радости
Детишкам принесла.
Текст на испанском
En el bosque nació el abeto,
En el bosque ella crecía,
En invierno y verano era esbelto y verde.
La ventisca le cantaba cancioneta:
"¡Duerme, abeto, baj-baj!"
El frío arropaba por la nieve:
"¡Mires, no tengas frío!"
Liebre miedosa saltaba bajo el abeto.
A veces el lobo, el lobo enfadado,
Corría al trote cochinero.
¡Escucha!
Por el bosque espeso la nieve cruje bajo el patín.
El caballete cernejudo
Tiene prisa, corre.
El caballete lleva el trineo,
Sobre el trineo es un viejecito.
Cortó nuestro abeto
Bajo la misma raíz.
Y ahora estás aquí, elegante,
A la fiesta viene a nosotros.
Y mucha alegría les trae a los niños.
(перевод мой, пока не окончательный)
Прочитала здесь:
http://www.rg.ru/2005/12/29/jelochka.html
http://blogs.mail.ru/mail/adelina60/10F8CE9D2FBBDEA9.html?page=2&thread=
Комментарии (3):
Ответ на комментарий Natulka #
а в мультике ее не срубили )))
Ответ на комментарий Natulka #
вот -вот. и я этому рада)
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Про песенку «Елочка» | Nataiv - Te doy mi palabra |
Лента друзей Nataiv
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»