Ответ на комментарий Acid_Nebula #
но ведь так и есть ,многие из испанских слов для нас звучат как сквернословие, один четверг (jueves - хуебес) чего стоит))
Ответ на комментарий Nataiv #Nataiv, да)))
Но там не только в сквернословии дело, просто написано весело, складно и даже полезно. Я вот недавно процитировала маленький справочник по английскому с иллюстрациями, так там есть картинки на тему "Давай забьём косяк!", сексуальную тему, тему убийства и всё такое. Просто эмоционально окрашенные вещи лучше запоминаются.
En otras palabras , каждому своё. Я тебе рассказывал, что наша испанка при повторах, Четверг пропускала. Но этот день недели, все запомнили насмерть с первого раза.