• Авторизация


О. Генри «Дороги судьбы» 28-10-2009 09:47 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[198x220]
Читаю сейчас рассказы О. Генри (О. Henry) из сборника «Дороги судьбы» на испанском. Его настоящее имя Уильям Сидней Портер (Porter) ] (11.09.1862 года - 05.07.1910 года), он написал более 280 рассказов, скетчей, юморесок.

"Итак, три лье тянулась дорога и вдруг озадачила его. Поперек ее пролегла другая дорога, широкая и торная. Давид постоял немного в раздумье и...." и дальше 4 варианта продолжения, каждый из которых заканчивается, да одним и тем же, но разве однообразно?- его смертью, но при абсолютно разных обстоятельствах- в разных районах страны, через разный промежуток времени, от разных людей, однако все 4 раза от одного и того же пистолета, с фамильным гербом монсеньера маркиза де Бопертюи.

Читается легко, затягивает, рекомендую...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (19):
Astragarda 28-10-2009-10:51 удалить
Я его новеллы давно уже не читала. Времени не было. Но помню, что понравилось.
Acid_Nebula 28-10-2009-10:52 удалить
Я когда-то зачитывалась рассказами О'Генри. Да и сейчас не прочь их почитать. Конечно, они в какой-то мере наивны, но в них есть жизненная философия.
И рассказ о дорогах судьбы мне тоже понравился)
Nataiv 28-10-2009-11:46 удалить
Ответ на комментарий Acid_Nebula # Я в свое время пропустила этот цикл. Сейчас его открыла для себя на испанском. Зачитываюсь...Сразу, так сказать, два удовольствия в одном флаконе)
Nataiv 28-10-2009-11:48 удалить
Ответ на комментарий Astragarda # Время от времени так приятно освежить старые впечатления,они как это ни странно совсем иные, хотя чего же странного... мы - то меняемся и впечатления тоже)
Любимый писатель в ранней юности. Сейчас не идёт. Чересчур примитивно и наивно.
Nataiv 28-10-2009-15:13 удалить
Ответ на комментарий николай_макеев # А что наивного например в этой фразе "Рискованная штука эта любовь с первого взгляда, когда она еще не видела его чековой книжки, а он еще не видел ее в папильотках"?
Не рви из текста. Мысли бывают интересные, даже у графоманов. А его истории, хорошо читаються в раннем возрасте, когда в тыкве ещё нет своего багажа. Помнишь его рассказ про "рогатую лягушку", когда о подвиге молодого пограничника узнали по игуане с красным бантиком, вылезшей из костей скелета хозяина. В детстве читал со слезами. Сейчас - смешно
Nataiv 28-10-2009-17:28 удалить
Ответ на комментарий николай_макеев # Нет, не помню. Видно не читала. Щас я его Дорогами судьбы увлеклась.
Ответ на комментарий николай_макеев # Тоже мелодрамка. Бедный пастух - рифмоплёт. Но про пистолет маркиза - поучительно. Каждого из нас ждёт свой кирпич на крыше. Надо ему было переквалифицироваться в управдомы....
Nataiv 28-10-2009-23:42 удалить
Ответ на комментарий николай_макеев # А откуда все-таки эта фраза, Коля?
"Несомненен тот факт, что порой женщина и мужчина, едва взглянув друг на друга, мгновенно влюбляются. Рискованная штука эта любовь с первого взгляда, когда она еще не видела его чековой книжки, а он еще не видел ее в папильотках. Тем не менее в жизни она случается."
)))
Nataiv 29-10-2009-09:20 удалить
Ответ на комментарий николай_макеев # Кому? - Пастуху или О.Генри?)))
Ответ на комментарий Nataiv # Или из "дары волхвов", или (не помню нпзвания), как двое зевак познакомились на очередном "зрелище", и, встали в толпу зевак на собственном венчании в церкви
"Друг Телемах". Вот ещё одна оттуда: Это была такая женщина, что даже пескаря ввела бы в грех. Она была не столько маленькая, сколько крупная, и, казалось, дух гостеприимства пронизывал всё её существо. Румянец её лица говорил о кулинарных склонностях и пылком темпераменте, а от её улыбки чертополох мог бы зацвести в декабре месяце.
Ответ на комментарий Nataiv #
Исходное сообщение Nataiv
Кому? - Пастуху или О.Генри?)))


Пастуху, конечно. Открыл двухтомник . Выпуск 54-го года, в переводе Урнова. С удовольствием прошёлся по строчкам. (этот сборник достался мне из библиотеки д.Биляхчи, в Камских Полянах, когда там сносили поселения для стоительства АЭС, впоследствии "замороженной".Судя по формуляру, его брали читать один раз. 2.09.67г.Книги оттуда мы увозили вагонами. Зима 84 г.) Вот ещё некоторые оттуда:

Если бы мужчины знали, чем занимаются девушки, когда остаются одни, никто никогда не женился бы.
Зажгите свет, я не хочу возвращаться домой в темноте.
Когда любим мы сами, слово «любовь» — синоним самопожертвования и отречения. Когда любят соседи, живущие за стеной, это слово означает самомнение и нахальство.(персики)

— А кто они? — спросил я.
— Ну, как же, — сказал он, — это люди, которые нанимали на работу девушек и платили им пять или шесть долларов в неделю. Вы из их шайки?
— Нет, ваше бессмертство, — ответил я. — Я всего-навсего поджег приют для сирот и убил слепого, чтобы воспользоваться его медяками.(неоконченный рассказ)

За всякое благодеяние, полученное из рук филантропов, надо было платить если не деньгами, то унижением. Как у Цезаря был Брут, так и здесь каждая благотворительная койка была сопряжена с обязательной ванной, а каждый ломоть хлеба отравлен бесцеремонным залезанием в душу. Не лучше ли быть постояльцем тюрьмы? Там, конечно, все делается по строго установленным правилам, но зато никто не суется в личные дела джентльмена.(фараон и хорал)

Единственное дело, в котором женщина превосходит мужчину, это исполнение женских ролей в водевиле.(рука , которая терзает весь мир)
Nataiv 29-10-2009-15:17 удалить
Ответ на комментарий николай_макеев # Спасибо за афоризмы. У меня есть книжка избранных рассказов О. Генри. Но там многого нет)
Nataiv 29-10-2009-15:18 удалить
Ответ на комментарий николай_макеев # А я там не нашла...Надо будет еще раз глянуть,спасибо.
Nataiv 30-10-2009-05:39 удалить
Ответ на комментарий николай_макеев # Этой фразы в этом рассказе, о котором ты пишешь нет)
Исходное сообщение Nataiv
А я там не нашла...Надо будет еще раз глянуть,спасибо.

В начале. При появлении вдовы Джессап. Но всё зависит от того , чей перевод. Некоторые гады переводят "авторизованно". Вставляют и выкидывают, что хошь.
Nataiv 30-10-2009-07:24 удалить
Ответ на комментарий николай_макеев # Возможно. В интернет источниках нет этих слов,к сожалению.


Комментарии (19): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник О. Генри «Дороги судьбы» | Nataiv - Te doy mi palabra | Лента друзей Nataiv / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»