В испанскую копилку
27-10-2009 08:49
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
¡QUIÉN TE HA VISTO Y QUIÉN TE VE!
Дословный перевод: Кто увидел тебя, и кто видит тебя! Применяется фраза в случаях, когда человеку который в прошлом был напористым, счастливым, здоровый или богатым, хотят напомнить о том, что сейчас он является слабым, грустным, больным или беднмым.
Комментарии (9):
27-10-2009-08:52
удалить
Да...Поговорочка еще та...Вредная и злопамятная
Svetlana_Kondratyeva
27-10-2009-10:20
удалить
Очень умная пословица . Она напоминает человеку о том ,что ничего на этой грешной земле нет постоянного. Жизнь так устроена -мы рождаемся ,взрослеем ,добиваемся успехов - а затем приходит старость - неумолимый фактор ,который остановить невозможно . Поэтому всегда нужно об этом помнить и жить достойно во все периоды жизни . Главное : не долго жить ,а жить достойно !
николай_макеев
27-10-2009-10:31
удалить
Мне кажется, русская точнее. Глаза б мои на тебя не смотрели. Los ojos no te mirarнan mis
Astragarda
27-10-2009-12:20
удалить
Четкая поговорка. У тебя новая аватарка? Мне понравилось. 
А в русском языке аналогов этой поговорке что-то не припомню :)))
Ответ на комментарий Данкино #
Привет. Нет,но это самая моя любимая и я ее тогда использую, когда хочется поднять свой дух. Кстати я же была в доме Галы. Отчет здесь http://www.liveinternet.ru/users/nataiv/post112886966/
Ответ на комментарий Данкино #
я тоже, но надо будет еще глянуть)
Ответ на комментарий николай_макеев #
Ну...что ты,Коля, это же совсем другой смысл...А ты кстати так и не добрался до моего поста об экскурсии в дом Галы http://www.liveinternet.ru/users/nataiv/post112886966/
Ответ на комментарий Svetlana_Kondratyeva #
До чего же хорошо сказано. Спасибо!
Комментарии (9):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник В испанскую копилку | Nataiv - Te doy mi palabra |
Лента друзей Nataiv
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»