Эти странные испанские пословицы
21-09-2009 09:22
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Piensa mal y acertarás
Дословный перевод: Думай плохое и предполагай. В смысле: Готовься всегда к худшему. Соответстует нашей пословице: Худшее все впереди...
Комментарии (9):
Так всегда успокаивала мене моя свекровь)
николай_макеев
21-09-2009-14:07
удалить
Судя по всему, языки разные, а мудрость - одна
No hay cuesta abajo sin cuesta arriba - нет склона вниз, без склона вверх
Los amogos se conosen en la desgracia - друзья познаються в беде
Mas ven cuatro ojos que dos - две головы лучше , чем одна (дословно 4 глаза лучше чем 2)
No hay mal que venda solo - беда никогда не приходит одна
No por favor, sino por amor - не в службу, а в дружбу
Сada loco con su tema - каждый сходит с ума по-своему
No hay cuesta abajo sin cuesta arriba - нет склона вниз, без склона вверх
Los amogos se conosen en la desgracia - друзья познаються в беде
Mas ven cuatro ojos que dos - две головы лучше , чем одна (дословно 4 глаза лучше чем 2)
No hay mal que venda solo - беда никогда не приходит одна
No por favor, sino por amor - не в службу, а в дружбу
Сada loco con su tema - каждый сходит с ума по-своему
Ответ на комментарий николай_макеев #
Мудрость-то одна,но вот средства ее выражения все-таки разные)
Acid_Nebula
21-09-2009-17:30
удалить
А мы ещё говорим: "Надейся на лучшее, но готовься к худшему"
Правильные пословицы. Лучше быть готовым, нежели разочарованным.
Ответ на комментарий Leykoteya #
Все верно)
Ответ на комментарий Acid_Nebula #
Пословицы- это мудрость и опыт веков)
николай_макеев
21-09-2009-22:43
удалить
Чем дальше в лес, тем своя рубашка ближе к телу......
Ответ на комментарий николай_макеев #
Остается только грустно улыбнуться в полном согласии с твоими словами)
Комментарии (9):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Эти странные испанские пословицы | Nataiv - Te doy mi palabra |
Лента друзей Nataiv
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»