Мне ближе "Воду решетом не перенесешь"...)))

Ответ на комментарий Uncle_Sasha # Да...Наверное.

Nataiv, это лишь один из вариантов...Знать бы контекст...В каких ситуациях эта поговорка применяется...

Ответ на комментарий Uncle_Sasha # Насколько я знаю у испанцев есть старинная традиция лить воду на огонь в Ночь Святого Хуана, поэтому наверное и выражение сформировалось Para pasar el agua. Надо будет попереводить рассказики с этим выражением, чтобы уловить контекст. Мне и самой интересно отчего такой непохожий синоним к нашим пословицам...).

возможно это идиома , основанная на старинных обычаях, либо каком то прецеденте. Как у нас - бить баклуши (ничеко не делать). В старину означало - рубить лес, заготавливать дрова. Вот несколько испанских идиом:

бежать со всех ног — correr a todo correr

хватить (хлебнуть) лиха — pasar muchas penas

узнать, почем фунт лиха — saber lo que es pasar penas

лишиться чувств — perder el sentido (el conocimiento)

у меня маковой росинки во рту не было — no he probado ni poco ni mucho, no he probado bocado

Обращения на испанском языке

Обращение испанцев друг к другу, вероятно, самое простое во всем мире. В испанском языке вежливое обращение <<устед>> (вы) сосуществует с менее формальным <<ту>> (ты). Но, будучи представленными, испанцы напрочь забывают о вежливом <<устед>>. Для иностранца, не разбирающегося в местных обычаях, <<устед>> и <<ту>> могут стать постоянной головной болью, поскольку <<устед>>, произнесенное с издевкой, может быть большим оскорблением. Ибо дает понять адресату, что он ведет себя вызывающе.

Ответ на комментарий николай_макеев # В тех что ты привел перевод соответствует смыслу, а в этой о которой я пишу совсем смысл по дословному переводу не тот, что к нашим приведен. Щас прочитала один рассказиков на тему TRES RELATOS PARA PASAR EL AGUA так там автор вспоминает какую-то лужу (лагуну) в которой купался в детстве.
Так я бы его заглавие перевела три рассказа на тему о воде. Вот тебе и контекст.)

Ответ на комментарий николай_макеев # А моей дочке нравится это очень. Даже со своими шефами( докторами наук) она на ТЫ. А как-то на конференции научной была дама из России, которая все к ней обращалась на ВЫ, ее это очень утомило. Говорит: я поначалу выкала-выкала, а потом махнула рукой и перешла на ТЫ по привычке. )))

Ответ на комментарий николай_макеев # Вообще-то они (испанцы) очень непринужденный в общении народ. Поначалу это несколько странным кажется)

Исходное сообщение Nataiv
А моей дочке нравится это очень. Даже со своими шефами( докторами наук) она на ТЫ. А как-то на конференции научной была дама из России, которая все к ней обращалась на ВЫ, ее это очень утомило. Говорит: я поначалу выкала-выкала, а потом махнула рукой и перешла на ТЫ по привычке. )))

Probable, tengo la mentalidad espanьola. Перехожу на "Ты" мгновенно, и не люблю, когда мне "Выкают", независимо от возраста.

Ответ на комментарий николай_макеев # А я нет. Мне тяжело Тыкать. Привычка делового общения многоленяя, да и менталитет скорее всего))).

А эта? son lobos de la misma camada; cojean de la misma pata (del mismo pie) - одним миром мазаны

Ответ на комментарий николай_макеев # А эти уже лучше. Интересней для перевода и размышлений)

Интересно!) обязательно должна быть предистория этих пословиц!

Ответ на комментарий Akmaya # Попытаюсь разыскивать теперь,спасибо за подсказку!)

Очень интересно и поучительно. Одно маленькое уточнение.
Баклуши - небольшие продолговатые бруски мягких пород дерева, откалываемые от полена. Зимой, когда основные сельхозработы заканчивались, русские крестьяне долгими вечерами били баклуши, т.е. откалывали эти бруски, затем сушили их и использовали в качестве исходных заготовок для последующего вырезания ложек, мелкой кухонной утвари, игрушек и т.п. В сравнении с тяжёлым трудом на пашне или скотном дворе битьё баклуш считалось приятным времяпрепровождением, т.е. вполне приравнивалось к безделью.

А лес-то рубить очень тяжело. Особенно зимой.
За поговорки _ спасибо.

Впрочем и здесь не все так просто. Вот еще одна гипотеза.
"Фразеологический словарь русского литературного языка
«БИТЬ БАКЛУШИ. Прост. Праздно проводить время; бездельничать. Первонач.: раскалывать, разбивать осиновый чурбан на баклуши (чурки) для изготовления из них мелких щепных изделий, т. е. делать очень несложное дело».
Кажется всё просто и понятно. Баклуша – чурка, бить баклуши – колоть чурки. Но, всё меняет берестяная грамота XIII века, найденная на раскопках в новгородской области.
«Поклон от Григория к матери. Купи ми сороцицу добру. Стану баклушу Марины Моисеевой просить. Я её хочу, а она меня». В сём послании Сын Григорий просить мать купить ему новую сорочку, так как он пойдёт просить у Марины Моисеевой «баклушу».
Если отталкиваться от Фразеологического словаря русского литературного языка, то Гриша собирается, облачась в новую рубаху, попросить у Марины «осиновую чурочку». Причём, эта чурочка его хочет!
В действительности, на Руси баклушами назывались руки или ладони. Дети же, отдаваемые в ученичество для овладения грамотой, частенько за отсутствие усердия, получали от педагога «по рукам» или «по баклушам». В связи с этим и возникло устойчивое выражение «бить баклуши», то есть «обучаться грамоте».
За пост спасибо "Олифант".

И напоследок, чтобы не утомлять. Вообще-то Баклуши – Село Павловского района, центр сельской администрации. Находится на реке Елань - Кадада, в 15 км к западу от районного центра. Основано во второй половине XVII в. Название связано с диалектным "баклуши" - небольшие озерца

Исходное сообщение bmb52
И напоследок, чтобы не утомлять. Вообще-то Баклуши – Село Павловского района, центр сельской администрации. Находится на реке Елань - Кадада, в 15 км к западу от районного центра. Основано во второй половине XVII в. Название связано с диалектным "баклуши" - небольшие озерца

Однако более вероятным появлением данного фразеологизма считается следующий факт: Помимо обрубок древесины, баклушами называли недавно замершие лужи. Дети ради забавы разбивали их сапогами - вот это уж настоящее бездельничество.

Дискуссия начинает набирать обороты. Это мне нравится. Когда доберёмся до политики - нажмём на тормоз.
Баклуши, посёлки -
САРАТОВСКАЯ ОБЛ. АРКАДАКСКИЙ Р-Н
УЛЬЯНОВСКАЯ ОБЛ. ПАВЛОВСКИЙ Р-Н
НОВОСИБИРСКАЯ ОБЛ. ДОВОЛЕНСКИЙ Р-Н

Ответ на комментарий bmb52 # Спасибо за уточнение. Это прекрасно, что к смыслу русских пословиц можно вот-так подступится. В испанских же пока только наитием и интуицией действую. Сайт не нашла, где бы было написано. Но поиски продолжаю и надеюсь найти.