Испанские пословицы
09-09-2009 09:56
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Без труда не вынешь рыбку из пруда - No hay atajo sin trabajo
Быть в затруднительном положении - Estar con el agua al cuello
Быть в плохом настроении - Estar de mal talante
Быть между жизнью и смертью - Estar entre la vida y la muerte
Комментарии (9):
09-09-2009-12:15
удалить
Исходное сообщение Nataiv
No hay atajo sin trabajo
Вот это верно!!!!
09-09-2009-12:18
удалить
Ответ на комментарий #
А мне еще эта нравится очень Quien tema a los lobos, no vaya al monte. Переводится дословно - Кто боиться волков,не ходит в горы.
Ответ на комментарий #
Эти пословицы интересней в их дословном переводе.
Astragarda
09-09-2009-12:40
удалить
Да, перевод интересней дословный. Тогда понимаешь, что с чем сравнивается, какие образы у народа соответствуют ситуации и так далее. Душа народа видна. Очень интересно, спасибо.
Ответ на комментарий Astragarda #
И тебе спасибо за интерес к ним. Мне особенно эта нравится. Прямо эпигроф для моего дневника - dame pan y dime tonto
Дай мне хлеб и говори глупости. Это в смысле - все,что хочешь.
Дай мне хлеб и говори глупости. Это в смысле - все,что хочешь.
Inessairis
09-09-2009-14:46
удалить
) У меня, похоже, зять будет испанцем....Нужно выучить.
Astragarda
09-09-2009-15:50
удалить
Ответ на комментарий Astragarda #
А ты с каким языком работаешь?
Ответ на комментарий Inessairis #
Нда...Тут пословицами не обойдешься...Язык учиться придется)
Комментарии (9):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Испанские пословицы | Nataiv - Te doy mi palabra |
Лента друзей Nataiv
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»