Есть такая страна - Бирма, о которой русские люди мало чего знают, а тем более ее вообще переименовали в какую-то неведомую Мьянму не так давно.

А мне вот попалась академическая русская книга "История Мьянмы/Бирмы. XX век". (2010) - которая вызывала у меня интерес еще и потому, что:

"1962-1988 гг. были периодом насильственной военно-социалистической диктатуры генерала Не Вина (гл. XI), попыток силой модернизировать страну в духе советской системы и леваческих перегибов в экономике и политике, усиленных господством армии во всех институтах власти и производства, что постепенно привело страну и общество к глубокому кризису и попытке демократической антидиктаторской революции в 1988 г."

Однако книга открывается интересным введением, которое я тут и привожу -меня все эти Бомбеи-Мумбаи, на Украине-в Украине и прочие Кот-де-Вуары, не говоря уже про Таллинннннннннн - неиллюзорно бесят.

"К вопросу о переименовании Бирмы в Мьянму

Начать изложение по необходимости приходится с терминологического вопроса, ибо он касается редкого, но все же встречающегося в жизни официального изменения названия страны, что является важным событием для любой национально-государственной истории.

Суть вопроса состоит в том, что известное всему миру по меньшей мере в течение трех последних веков название "Бирма" (в его различных написаниях на разных европейских языках) было сравнительно недавно изменено, причем в своеобразных условиях. В июне 1989 г. военное правительство страны, пришедшее к власти насильственным путем лишь за несколько месяцев до этого, приняло закон о так называемой "адаптации названий". Согласно ему, применявшееся до этого официальное название страны на английском языке — "The Union of Burma" и "Burma" — теперь заменялось на английском же языке на "The Union of Myanmar" и "Myanmar", что означало перенос на английский язык собственно бирманских названий (самоназваний), которые издавна применяются собственно бирманцами в отношении себя и своей страны на своем родном языке, тоже именуемом "Мьянма". (Приходится пояснить, что звука "R" (русское "р") в современном бирманском языке нет, и добавление буквы "R" в новые английские написания ("Myanmar", "bamar") было, по-видимому, вызвано просто желанием выразить на английском языке длительность или ударность последнего бирманского слога. В передаче на русский язык с нынешнего английского написания этой буквы у нас принято не учитывать: отсюда и "Мьянма", а не "Мьянмар".) Таким образом, никакого внутреннего, национального переименования Бирмы не произошло: Мьянма как была, так и осталась Мьянмой на бирманском языке. Что же, тем не менее, произошло? Произошла прежде всего "бирманизация" (теперь надо сказать — "мьянманизация") названия "Бирма" на английском языке и отсюда — "интернационализация" этого термина. Во-первых, термин "Мьянма", применявшийся ранее в истории к собственно бирманцам, как этнической группе, стал относиться ко всем коренным жителям этой страны, независимо от их этнической принадлежности, хотя вместе с тем они сохранили и свои отдельные этнонимы (в скорректированном виде). Так, собственно, бирманец стал также "бама" ("bamar"), "карен" — "кайин" ("kayin") и т. д. Рангун превратился в Янгон (Yangon).

В официальных бирманских публикациях отмечалось, что "Мьянма" и "Янгон" были в стране исконными названиями, которые-де были переименованы британскими колониальными властями, когда те пришли в Бирму. Указывалось также, что одно из первых упоминаний названия "Мьянма" относится к 1190 г. н.э. и что, например, в Китае Бирма издревле именовалась по-китайски как "Мьян-Тин". Вместе с тем подчеркивалось, что "восстанавливая изначальные названия, военное правительство преследовало две основные цели: передать ощущение освобождения от британского колониального прошлого" и "придать ранее разделенной и расколотой стране чувство национального единства под новым знаменем “Союза Мьянма”".

Из вышесказанного следует, что для названия "Мьянма" имеются исторические обоснования. Вместе с тем, судя по всему, главным мотивом, вызвавшим акт нынешнего переименования, был политический. Дело в том, что в условиях глубокого национального кризиса 1988-1990 гг., раскола страны и возникновения мощной внутренней и международной демократической оппозиции правящему режиму последнему остро требовался "хороший" консолидирующий националистический лозунг, который помог бы преодолеть этот кризис, сплотить народ на этой основе и способствовать легитимации отнюдь нелегитимной военной власти в стране, причем не только в глазах собственного народа, но и международной общественности.

Что вызывает сомнение в официальных бирманских объяснениях, так это утверждение о том, что переименовали Мьянму в Бирму якобы британцы. Сведений о таком "переименовании" не имеется. Скорее всего, надо исходить из того, что британцы, столкнувшись с Бирмой и завоевывая ее, восприняли то название страны, которое они могли узнать от жителей и соседей Бирмы, с которыми они, прежде всего, вступили в контакт. Так, известно, что у монов (талаингов), давно создавших свое государство в южной части страны, историческое название Бирмы (в надписях) было "MIRMA", что, как видно, близко названию "Бирма". Надо отметить, что в исторических источниках и сочинениях самой ранней формой написания названия бирманцев и их страны было "Mranma" или "Myanmar". Добавим, что у араканцев, родственных бирманцам и близким им по языку, до завоевания их последними в XVIII в. было свое отдельное государство на западе Бирмы. В их языке сохранился звук (буква) "г" (они себя именуют "ракхайнами"). То есть звук-буква "г" в названии "Бирма" могла возникнуть и из араканского источника. Напомним, что английское завоевание Бирмы началось как раз с Аракана, граничившего с Индией, где уже укрепились англичане. А затем усилились контакты с монами. Следует отметить еще одну особенность. Речь идет о том, что бирманцы произносят слово "мьянма" на литературном языке как "мьянма", а в устном разговоре — как "бама". Возможно, что из этого смещения одного произношения и другого (или их взаимного перехода друг в друга) при воздействии других упомянутых факторов и утвердилось название "Бирма", воспринятое в свое время англичанами и другими европейцами. То есть, в сущности, "Myanmar" и "Burma" (bamar) могут быть двумя формами одного и того же. Поэтому "переименовывать", "изобретать" какое-то новое название иностранцам вряд ли было нужно. Вообще же вариантов названий Бирмы гораздо больше. Американские ученые-этнологи Дж. М. и Э. Г. Маринги в своем справочнике по Бирме приводят следующие синонимы названий "Бирма": Вата, Burman, Натеа, Kawl, Man, Myanma, Myen, Payaw, Vai. Видимо, это в значительной мере названия, полученные от соседней Бирмы, и относятся к разным эпохам.

Операция с "мьянманизацией" Бирмы после 1989 г. в общем удалась. Новое официальное английское название Бирмы было принято в ООН, вошло в дипломатическую практику большинства государств, поддерживающих отношения с этой страной. Оно было принято также частью мировой прессы (не всей), иногда с добавлением прошлого названия Бирмы, и Россией, особенно в своих официальных, дипломатических отношениях. В своих публикациях российские авторы иногда также используют двойное название (с разделительной чертой), как это делает данный автор (см. ниже).

Но были и противники переименования Бирмы. С одной стороны, это — демократическая и частично малая этническая оппозиция военному режиму в Бирме (как внутри страны, так и в эмиграции). С другой стороны, это — страны (правительства и общественные круги), которые поддерживают бирманскую оппозицию и выступают против военного режима в стране, добиваясь его демократизации. Игнорируют новое название Бирмы прежде всего в США и Западной Европе.

Аргументы бирманской оппозиции сводятся в основном к двум. Первый состоит в том, что нынешняя военная власть в Бирме нелегитимна, как нелегитимно и само решение о переименовании страны, поскольку по такому вопросу требуется всенародное обсуждение и референдум, чего не было сделано. Второй касается того, что название "Мьянма" исторически и литературно относится собирательно к стране, и особенно к собственно бирманской этнической группе ("титульной нации"), а не ко всем народам полиэтнической Бирмы. Поэтому часть небирманских этнических групп заявляли о своем нежелании именоваться "мьянма" даже с имеющимися для них собственными этнонимами. В целом оппозиция до последнего времени предпочитала именовать страну по-старому. Но, как оказывается на практике, возражения против переименования страны слабеют и, возможно, отпадут со временем, поскольку, как отмечалось выше, в переименовании есть реальный смысл — по-бирмански Бирма была и остается Мьянмой, и формальное изменение коснулось только официального английского названия страны.

Что касается данной работы, то автор применяет способ, уже принятый некоторыми видными иностранными бирманистами. Он использует и то и другое название страны в зависимости от исторического периода и контекста или же в общих случаях дает "компромиссное" двойное название, уважая как историю страны, так и решение ее нынешних властей (хотя и не утвержденное конституционным путем). Так, до конца 1980-х гг. Бирма в книге называется в основном Бирмой, после 1989 г. — в основном двойным именем или же Мьянмой. Приходится учитывать, что традиционные названия "Бирма", "бирманский", "бирманец" и т. д. укрепились в восприятии русского читателя и более привычны и понятны ему. Внедрение новых названий требует времени и должно происходить постепенно и максимально естественным "эволюционным путем", особенно помня, что старому названию Бирмы несколько веков, а новому — около 15 лет."

https://kommari.livejournal.com/3538442.html