50 лет назад, в 1969 году, вышел роман Курта Воннегута "Бойня № 5, или Крестовый поход детей". Потом изданный в СССР.

Интересная штука был наш советский железный занавес. В нем были такие странные дыры, которые пропускали только крупное.

Поэтому, когда в "перестройку" занавес пал и к нам хлынул западный культурный продукт, я некоторое время был в замешательстве. Ладно там всякие "Санта-Барбары" и "Рабыни Изауры" - но я жадно покупал до этого не издававшиеся книги американских фантастов, например, какой-нибудь роман Саймака, и, прочитав, впадал внедоумение: это вообще тот же Саймак, который написал "Город"?

В силу нашей невинности мы не знали тогда, что писатель должен писать и писать очередные "дозоры", чтобы харчиться.

Советская цензура же была суровым стражем, не пропускавшим западный шлак в наивные головы советского человека.

Идеализировать не нужно, не пропускали и кое-что нужное. То, что "Сирены Титана" того же Курта Воннегута-юниора не напечатали в СССР - это очень плохо.

Но в целом то что нужно - то так или иначе проходило.

PS. В комментариях указали, что в журнале "Неман" в 1982-м(!!!) "Сирены" были напечатаны. Ну, советские тогда получают от меня лишний плюсик.

https://kommari.livejournal.com/3253457.html