Немецко-русские поговорки и пословицы
Ach wie bald schwindet Schönheit und Gestalt
Bär bleibt Bär, fährt man ihn auch übers Meer
Fangen die Tage an zu langen, kommt der Winter erst gegangen
Geben ist seliger denn Nehmen.
Im Becher ersaufen mehr als im Meer
Ja, reich Timoshka, er hat einen Hund une eine Katze.
Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus
Langes Fädchen, faules Mädchen
Mach dem Spiegel keine Vorwürfe, wenn er eine schiefe Fratze zeigt.
Nach dem Essen sollst du stehen oder tausend Schritte gehen.
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz
Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
Tanz vor dem Tode ist nicht in der Mode
Август без тепла - хлеб втридорога
Бархат на воротнике, отруби в желудке
Галуны золотые, а жрать нечего
Да будет выслушана и другая сторона
За большим погонишься – малое потеряешь
И богату и просту – всем дорога к погосту
К чему в молодости привыкнешь, то в старости будешь делать
Лакома кошка до рыбки, да в воду лезть не хочет
Май теплый и сухой обещает ничтожные крохи
Обещание, данное с легкостью, легко и нарушить
Работа веселит сердце человека
С виду малина, а раскусишь – мякина
Та, которая может ждать, тоже выйдет замуж
Хвали дело к вечеру, а жизнь при смерти
Я ему по секрету, а он всему свету
Auf Schritt und Tritt.. На каждом шагу; везде и всюду.
Durch Rusch und Busch.. Сквозь тростник и кустарник;
Es friert Stein und Bein.. Страшно холодно
Genug und ubergenug.. Более чем достаточно
Habchen und Babchen.. Ложки и плошки
In Rick und Schick.. Как следует
Mit Ach und Krach.. С охами и вздохами и с шумом
Ohne Steg und Weg.. Без тропы и дороги
Recken und Strecken.. Вытягивание и растягивание
Unter Dach und Fach.. Под крышей и потолочными балками