Русско-немецкие поговорки
29-03-2011 00:26
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
- Август без тепла - хлеб втридорога.. August ohne Feuer macht das Brot teuer
- Бархат на воротнике, отруби в желудке.. Samt am Kragen, Kleie im Magen
- В беде всякий хлеб вкусен.. In der Not schmeckt jedes Brot
- Галуны золотые, а жрать нечего.. Goldner Kragen, leerer Magen (Goldne Tressen nichts zu (fr)essen)
- Да будет выслушана и другая сторона.. Einer ist keiner
- Его сразу не похоронишь
- Жадный сам себе покою не дает.. Er liegt auf seinem Geld wie der Hund auf dem Heu
- За большим погонишься – малое потеряешь.. Wer zuviel fasst, lässt viel fallen
- И богату и просту – всем дорога к погосту.. Der Tod, der klopft bei aller an, beim Kaiser und beim Bettelmann
- К чему в молодости привыкнешь, то в старости будешь делать.. Jung gewohnt, alt getan
- Лакома кошка до рыбки, да в воду лезть не хочет.. Wer Fische fangen will, muss vorher die Netze flicken
- Май теплый и сухой обещает ничтожные крохи.. Mai warm und trocken verspricht geringe Brocken
- На безлюдье и Фома дворянин.. Not am Mann, Mann voran!
- Обещание, данное с легкостью, легко и нарушить.. Leicht versprochen, leicht gebrochen
- Палка нема, а даст ума.. Wer nicht geschunden wird, der nicht erzogen
- Работа веселит сердце человека.. Arbeit ist der Ehre Mutter
- Русско-германские поговорки
- С виду малина, а раскусишь – мякина.. Schöne Haut, hässliche Gedanken
- Та, которая может ждать, тоже выйдет замуж.. Die warten kann, kriegt auch 'nen Mann
- У бедных дети, у богатых скот.. Arme haben Kinder, Reiche haben Rinder
- Филат и каше рад.. Hunger macht rohe Bohnen süß
- Хвали дело к вечеру, а жизнь при смерти.. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
- Царь да нищий без товарищей.. Ja, reich Timoshka, er hat einen Hund une eine Katze
- Час от часу – к смерти ближе.. Jeder Tag hat seinen Abend
- Шагом обозы идут.. Eile mit Weile
- Щенок от матери лаять учится.. Wie die Alten sungen, so zwitschern die Jungen
- Эти козы были на нашем торгу.. Immer die alte Leier
- Я ему по секрету, а он всему свету.. Was kommt in den dritten Mund, wird aller Welt bald kund
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Русско-немецкие поговорки | Олег_Данкир - Данкир |
Лента друзей Олег_Данкир
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»