В канун Международного дня переводчиков (кстати в напоминалки такого нет) приведу в пример фразы, которые неоднократно вгоняли их в ступор.
"Трахе негро пара ми ниета" (испанский) - "черное платье моей внучки"
"Яйца на очи" (болгарский) - "яичница глазунья"
"Нид о йебу" (французский) - "Гнездо совы"
"Собакахер, мударисен" (арабский) - "Здравствуй, учитель"
"Кхуй цзянь" (китайский) - "До свидания"
"Мудак" (иврит) - "Обеспокоен"
"In Julio pidaras ohuelos" (португальский) - "В июле блинчиками можно объесться"
"Усрат акхуй атъебифи би ляди" (арабский) - "Семья моего брата-лучшая в стране"
"Кака" (шведский) - "Пирожное"
"Ибу ибуди-кхуйдао муди" (китайский) - "Шаг за шагом можно достичь цели"
"Йо трахо трахе" (португальский) - "Я принес костюм"
"Доиби" (японский) - "Суббота"
"Йоббар" (шведский) - "Работать"
"Урода" (польский) - "Красота"
"Figlio perduto" (итальянский) - "Потерянный сын"
"Охуэла" (испанский) - "Блин"
"Ebeniste" (венгерский) - "Столяр-краснодеревщик"
"Сучара" (испанский) - "Ложка"
"Тухлая пойка" (финский) - "Блудный сын"
"Минь етта" (шведский) - "Мое сердце"
"Лохи" (финский) - "Лосось
