• Авторизация


Трудности перевода)))))))))))))))))) 11-10-2008 13:03 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 (174x174, 8Kb)Настроение сейчас - улыбчивое

 Интернет это конечно великая сила!!!! С помощью этого величайшего открытия мы находим нужную нам информацию и даже переводим тексты!!! Онлайн переводчиков в инете пруд пруди и всем им мы доверям!!! А зря! Вот один из переводчиком, который переводит  с Нидерландского на Русский язык, я решила набрать два простейших слова по голлански, означающие Привет и Пока!!!!И вот что этот милый переводчик перевёл, как говориться, все что угодно не то что надо)))

 

Перевод слова  Tot straks (Пока)

любой ценой, чего бы это ни стоило
подбить на

вскоре, потом, после, чуть позже

снисходить
удостаивать

это даёт пищу для размышления

это способствовало его выздоровлению

это ещё ничего
это ещё терпимо

это делает ему честь

инстинкт самосохранения

повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить

дать толчок
вызвать

магазины здесь открыты до двенадцати часов ночи

допустить волка в овчарню
пустить козла в огород

чувство самосохранения

склонность к подражанию

делать вклад

возводить число в степень

покушение на жизнь

обращаться с просьбой

обратиться с вопросом

поддерживать безнадёжное дело

это не по моей части
это вне моей компетенции

до скорого
 

 

 

 

 Перевод слова Dag (Привет)
 
День                                                                   
сутки                                                        
денно и нощно                                          
сутки, круглосуточно  
отслужить своё
недавно
вскоре, в ближайшие дни
день-деньской
вывести на чистую воду
выказать
подённо
ночь напролёт
чем свет
чуть свет
спозаранку
спозаранок
вынуть из
не ударить лицом в грязь
быть на высоте
помалкивать о

выявлять
обнаруживать
выказывать

обнаруживаться
выступать

день за днём

изо дня в день

равноденствие

светает

наступил день

накануне
за день до того
за день до этого

целый день
весь день
день-деньской

быть занятым
хлопотать весь день

повестка дня
порядок дня

на следующий день

бездельничать
лодырничать

в другой день
в другой раз

трудный день

проспать
спать до полудня
встать поздно с постели

счастливый день
удачный день

свободный день

хороший тёплый день
летний день


 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
-JeSy- 11-10-2008-13:13 удалить
охренеть... и долго ты выбирала нужное значение?)))
Silvana_Black 11-10-2008-13:26 удалить
-JeSy-, а че его там выбирать, когда его там даже нету)))) ппц повеселилась))))
Little_Ajax 11-10-2008-15:17 удалить
-JeSy-, я впринцыпи его знала, и поэтому просто решила проверить правильность переводчика, и вот как он переводит с голландского на русский))))))))
иногда только в контексте с общим смыслом можно понять нужное значение...._)


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Трудности перевода)))))))))))))))))) | Little_Ajax - | Лента друзей Little_Ajax / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»