По мнению писателя Хорхе Луиса Борхеса (знаменитый аргентинский литератор-эрудит, 1899-1986гг. – Прим. перев.), верование в могущество Захира – исламского происхождения и датируется, судя по всему, XVIII веком. Слово «Захир» по-арабски значит «заметный», «видимый», неспособный пройти незамеченным. Нечто или некто, который, как только мы вступаем с ним в контакт, мало помалу занимает наши мысли до тех пор, пока мы уже не можем сконцентрироваться больше ни на чем ином. Это может считаться святостью или безумием.
В Буэнос-Айресе Захир – обычная монета достоинством в двадцать сентаво; на той монете навахой или перочинным ножом были подчеркнуты буквы N и T и цифра 2; год 1929-й выгравирован на аверсе. (В Гуджарате в конце XVIII века Захиром звали тигра; на Яве – слепого из мечети в Суракарте, которого верующие побивали камнями; в Персии Захиром называлась астролябия, которую Надир-шах велел забросить в морские глубины; в тюрьмах Махди году в 1829-м это был маленький, запеленутый в складки тюрбана компас, к которому прикасался Рудольф Карл фон Слатин…



Мой Захир – это не романтические метафоры со слепцами, компасами, тигром или некой монетой.
Пауло Коэльо *Заир*



Счастье - вот нехитрая наука.
Счастье всюду, может быть, оно
Снег, фонарь, шаги по переулку,
В темноте горящее окно.
Счастье ждет, когда раскинешь руки,
И охватишь ими целый мир.
В темноте расплывчатые звуки
Наиграют тебе твой Заир.
Ты ресницы распахни пошире:
Огляди себя, взгляни вокруг.
Счастье здесь, оно в твоей квартире,
Шторы, ветер, солнца круг.
И тогда, поверь, вся радость мира
Засияет и в твоих глазах.
Это- песня моего Заира.
Счастье в душах носят на руках.
Ты неси так бережно и нежно -
Эту чашу грешно расплескать -
Мысль о том, что счастье безмятежно
Ждет нас там, где сможет отыскать.
Распахнуть глаза, раскинуть руки,
Улыбнуться шире всему миру.
Нет учителей моей науки,
Это - песня моему Заиру.
Счастье - всюду, прячется за спину.
Крылья распахни - оно подхватит.
Улыбнуться только нужно миру.
Улыбнуться только нужно счастью.