"не хуже каллиопы" (с)
18-12-2008 09:26
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
В переводе Н.Дарузес написано: "..он поднял вой не хуже пароходной сирены и вцепился в ногу Билла, словно пиявка".
А в оригинале написано: не хуже каллиопы.
Этот паровой музыкальный инструмент, изобретенный в США в 1855 году, громок и пронзителен.
Назван по имени прекрасноголосой музы эпической поэзиии Каллиопы.
Вот как выглядит и звучит этот инструмент:
Комментарии (3):
Долли_Дурманова
18-12-2008-10:09
удалить
мальчишка дрался как бурый медведь среднего веса )))))
carminaboo
18-12-2008-11:08
удалить
Смешная штуковина, эта каллиопа)). Паравозик музыкальный.
За "Вождя краснокожих" отдельное спасибо)
Андрей_Коваль
18-12-2008-19:19
удалить
"Каллиопа" означает "Прекрасноголосая". Собственно, и Сирены пели неотразимо чарующе. Тут в обоих случаях явный "стёб" назывателей соответствующих устройств над полученным некогда классическим образованием. А перевод Дарузес считаю стратегически верным: в её случае примечание с разъяснением про "каллиопу" было бы ... неуместным.
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник "не хуже каллиопы" (с) | Читальный_зал - Дневник Читальный_зал |
Лента друзей Читальный_зал
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»