Шекспировское...
10-12-2008 13:43
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
эх...
130
Глаза ее сравнить с небесною звездою
И пурпур нежных уст с кораллом - не дерзну,
Со снегом грудь ее не спорит белизною,
И с золотом сравнить нельзя кудрей волну,
Пред розой пышною роскошного Востока
Бледнеет цвет ее пленительных ланит,
И фимиама смол Аравии далекой
Амброзия ее дыханья не затмит,
Я лепету ее восторженно внимаю,
Хоть песни соловья мне кажутся милей,
И с поступью богинь никак я не смешаю
Тяжелой поступи красавицы моей.
Все ж мне она милей всех тех, кого толпою
Льстецы с богинями равняют красотою.
130
Ее глаза не схожи с солнцем, нет;
Коралл краснее алых этих губ;
Темнее снега кожи смуглый цвет;
Как проволока, черный волос груб;
Узорных роз в садах не перечесть,
Но их не видно на щеках у ней;
И в мире много ароматов есть
Ее дыханья слаще и сильней;
В ее речах отраду нахожу,
Хоть музыка приятнее на слух;
Как шествуют богини, не скажу,
Но ходит по земле, как все, мой друг.
А я клянусь, - она не хуже все ж,
Чем те, кого в сравненьях славит ложь.
[700x473]
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
эх...
130
Глаза ее сравнить с небесною звездою
И пурпур нежных уст с кораллом - не дерзну,
Со снегом грудь ее не спорит белизною,
И с золотом сравнить нельзя кудрей волну,
Пред розой пышною роскошного Востока
Бледнеет цвет ее пленительных ланит,
И фимиама смол Аравии далекой
Амброзия ее дыханья не затмит,
Я лепету ее восторженно внимаю,
Хоть песни соловья мне кажутся милей,
И с поступью богинь никак я не смешаю
Тяжелой поступи красавицы моей.
Все ж мне она милей всех тех, кого толпою
Льстецы с богинями равняют красотою.
130
Ее глаза не схожи с солнцем, нет;
Коралл краснее алых этих губ;
Темнее снега кожи смуглый цвет;
Как проволока, черный волос груб;
Узорных роз в садах не перечесть,
Но их не видно на щеках у ней;
И в мире много ароматов есть
Ее дыханья слаще и сильней;
В ее речах отраду нахожу,
Хоть музыка приятнее на слух;
Как шествуют богини, не скажу,
Но ходит по земле, как все, мой друг.
А я клянусь, - она не хуже все ж,
Чем те, кого в сравненьях славит ложь.
[700x473]
Комментарии (10):
falling_slowly
10-12-2008-13:45
удалить
английский вариант явно уступает)
My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red, than her lips red:
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask'd, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound:
I grant I never saw a goddess go,--
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet by heaven, I think my love as rare,
As any she belied with false compare.
My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red, than her lips red:
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask'd, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound:
I grant I never saw a goddess go,--
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet by heaven, I think my love as rare,
As any she belied with false compare.
)......................красиво.. любовь в словах.. )
falling_slowly
10-12-2008-17:12
удалить
Смотрящая_в_прошлое, как и я... с ним никто не сравнится...
And yet by heaven, I think my love as rare,
As any she belied with false compare.
эх...
And yet by heaven, I think my love as rare,
As any she belied with false compare.
эх...
falling_slowly
10-12-2008-17:13
удалить
Thema_123, да) это первый сонет, который я прочитал у него, и он я думаю мне запомнился навсегда...
White_lilies_island, ...).. у него столько прекрасных сонетов... чудо..
falling_slowly
10-12-2008-17:25
удалить
Thema_123, люблю его... он певец чистой красоты, причем не только женской=)
White_lilies_island, - да.. я ещё в начальных классах не могла понять.. кто .. и о ком пишет ? мужчина о мужчине ?...
мне в 6 классе на 8 марта подарили сонеты...)
мне в 6 классе на 8 марта подарили сонеты...)
falling_slowly
10-12-2008-17:30
удалить
оо, случайно не 130-ый?? у меня тоже с детства этот и еще Пушкина ("Тебя мне ниспослал, тебя, моя Мадонна. Чистейшей прелести, чистейший образец")))))
я думаю последнюю строчку можно применить и к самим сонетам)))
я думаю последнюю строчку можно применить и к самим сонетам)))
Комментарии (10):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Шекспировское... | falling_slowly - pockets full of stones |
Лента друзей falling_slowly
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»