курящий или курящийся???

PhotoBlog, Вы, пожалуй, правы. В оригинале smoking budda, и я, как курильщик, ухватился за самый привычный перевод. Заподозрил в скандальном характере инсталляцию. А что объясняет "дымящийся"? "коптящий"?

Ну, вроде, Буддизм не запрещает курение? По крайней мере, не думаю, чтобы нирване это как-либо помешало)))))

smoking, я думаю, действительно курящий.. а как курящийся? я плохо знаю английский.могу проконсультироваться у носителей языка..дымящийся - это то, что дымит. коптящий - некий предмет находится под влиянием копоти. дым и копоть. если же говорить об анлийском, то можно попробовать перевести в промте, как я это нередко делаю. или же опять, проконсультироваться. www.promt.ru на самом деле я задала вопрос, потому что не увидела, что статуя "курит", нет признаков действия - саомтоятельного действия. а вот то, что Будда дымится - очень похоже, он испускает дым изнутри своего тела. простая наблюдательность. любой художественный образ обязан быть узнаваемым - если бы я делала подобный образ, я бы все-таки постаралась добиться ощущения того, что Будда реально курит. Здесь же он дымится. То есть курится.Курится- это что-то более легкое и, наверное спокойное. Уверена, в английском есть точно слово. Я поспрашиваю)

Исходное сообщение PhotoBlog smoking, я думаю, действительно курящий.. а как курящийся? я плохо знаю английский.могу проконсультироваться у носителей языка..дымящийся - это то, что дымит. коптящий - некий предмет находится под влиянием копоти. дым и копоть. если же говорить об анлийском, то можно попробовать перевести в промте, как я это нередко делаю. или же опять, проконсультироваться. www.promt.ru на самом деле я задала вопрос, потому что не увидела, что статуя "курит", нет признаков действия - саомтоятельного действия. а вот то, что Будда дымится - очень похоже, он испускает дым изнутри своего тела. простая наблюдательность. любой художественный образ обязан быть узнаваемым - если бы я делала подобный образ, я бы все-таки постаралась добиться ощущения того, что Будда реально курит. Здесь же он дымится. То есть курится.Курится- это что-то более легкое и, наверное спокойное. Уверена, в английском есть точно слово. Я поспрашиваю)

Я предварительно посмотрел по словарям и ничего нового не нашел. Могу только изменить заголовок и оставить английское написание. Возможно, что и английское написание не соответствует мышлению китайца - проблема тезауруса древней культуры не слишком понятной для европейца. Когда то в 60-х годах Дэн Сяо Пин посетил Францию с официальным визитом. Его спросили как он оценивает Великую Французскую революцию. Он ответил, что прошло слишком мало времени, чтобы браться ее оценивать.

типично китайский ответ))))) на самом деле, насколько я знаю, в английском нет разницы между курить и дымить. они говорят - дымить нельзя и т.д. даже курящийся, дымящийся вулкан переводится опять-таки же как smoking. видимо, Будда всеже курится. как вулкан

Исходное сообщение PhotoBlog типично китайский ответ))))) на самом деле, насколько я знаю, в английском нет разницы между курить и дымить. они говорят - дымить нельзя и т.д. даже курящийся, дымящийся вулкан переводится опять-таки же как smoking. видимо, Будда всеже курится. как вулкан

Спасибо за лингвистическую тонкость. Тогда можно предположить, что это знак недовольства Будды?

не факт. чего это ему быть недовольным