Hi Guys & Girls,

So... The shows & festivals are over for 2008 and we will let the hair grow now and spend all available time in studio. It was one hell of a summer with a lot of sweat, rock & roll and there is no words to describe how great it was and how fantastic you were all the way. Last week we had the pleasure to receive our platinum awards for over 200.000 sold albums in Germany. As we don’t have the chance to hug you all for this success(200.000 hugs would be a world record so we do it next time just for the Guinness Book ;), we do it this way: thank you so much for being on our side during the last two years. We all had the best time of our lives and hope and believe that this will continue in 2009 with all of you. And 2010. And 2011. And and and....

Just a "tiny" detail for those who might be interested. Riku is now a full 101 % member of the gang, so give him a warm welcome. Actually I had the feeling that you already did this from the very first day he was on stage with us! He fits perfectly into our bunch of "extremely well behaving" guys from my country, so that’s maybe not a big surprise. He is so nice. I know that when I enter the rehearsal room tomorrow for our morning PopGasm rehearsals at 11:12 (12 minutes late...), he will have a warm cup of coffee there waiting for me. What more could you ask for....?

So, back to the studio now (we have one hell of a popgastic challenge here;) – and see you all soon!

Doctor Haber

 

________________

 

перевод краткий, но я и за него очень благодарна!!!!

 

Шоу и фестивали на 2088 год закончились,у ребят просто нет слов,чтоб описать,как это все было круто,но теперь они собираются засесть в студию. На прошлой неделе они получили платину за 200 000 альбомов,проданных в Германии.И т к нет возможности,обнять в благодарность всех 200000-они сделают это в следующий раз для книги рекордов гиннеса,то пока они просто очень благодарят всех фанов,за то,что были с ними эти 2 года,это было для всех в группе самое лучшее время в жизни и ребята надеются,что все это продолжится в 09 и 10 и 11 году.
Небольшая подробность для тех,кому интересно-Рику полоностью на 101% стал участником команды,так что приветствуйте.Хотя мне кажется,что вы это уже сделали,с первого же дня,как он с нами на сцене.Он прекрасно подходит нам,так что большого сюрприза быть не должно. Он такой милый).Я знаю,что когда я завтар явлюсь в студию работать над Попгазм дальше в 11-12,то есть на 12 минут опоздав,у него будет дожидаться моего прихода чашка теплого кофе...Что ж еще нужно?
Так что-назад в студию,скоро увидимся)