Greetings from studio
Привет из студии
I am sitting here at our studio on the big black leather sofa of the big control room. Sami is next to me. Today we are recording percussions and the man with the congas and stuff is Mr. Mamba. Sami knows the guy from his past. Mamba had asked Sami to replace him in a band called Giant Räbät for one show afew months ago. He has a van full of different drums and percussions and my Goooooooood it sounds great. Right now they're playing shakers and congas to a song called "Something sweet. Mamba also had performed at the Pori Jazz festival last weekend. I was there with Sami, Jukka, Karri and some other well-behaving music folks enjoying the beats and the groove. We stayed at Jukka's mother's birthplace at "Mouhijärvi" for the weekend with the guys and some friends. That was relaxing. Swimming naked is obviously good for your mental health ;)
Я сижу в нашей студии на большом кожаном диване в большой комнате контроля. Сами рядом со мной. Сегодня мы записываем ударные, и человек, ответственный за это,- Мистер Мамба. *прям «убить Билла» какое-то*. Сами знает его давно. Мамба просил Сами заменить его в группе Giant Räbät на одном концерте несколько месяцев назад. У него очень много различных ударных, и, Бооооог мой, они звучат шикарно. Прямо сейчас они записывают ударные для песни под названием Something sweet, Мамба также выступал на фестивале Pori Jazz на прошлой неделе. Я был там с Сами, Юккой, Кари и с другими музыкантами, которые хорошо себя вели, и мы наслаждались битами и groove *не знаю, как перевести*. Мы были в "Mouhijärvi», месте, где родилась мама Юкки, в течение недели с друзьями. Это очень расслабило. Плаванье нагишом, очевидно, очень полезно для психического здоровья ;)
We wrote "something sweet" with Jukka a few days ago and actually we even wrote the lyrics together. It's about bedroom stuff, but in the nice way…;) There are more than 20 songs that we're working with and I could name many of the 98 % sure songs of the album but this one is the first 100 % album track. I love it.
Мы написали "something sweet" с Юккой несколько дней назад, мы даже написали текст вместе. Это о том, что происходит в постели, но в красивом виде ;) *ну так бы и написал – о сексе xD* Мы работаем над более чем 20 песнями, и я могу назвать 98% песен, которые попадут в альбом, но этот будет трэком 100%. Я его люблю.
It's great how the tracks are finally taking steps towards the final production. I am losing my sleep every night with the lyrics. Of course Jukka helps me with them, but it's my job at the end of the day.
Это так круто, как трэки, наконец, двигаются к финальной работе. Я не сплю почти каждую ночь из-за стихов. Конечно, Юкка помогает мне с ними, но в конце дня это моя работа.
There have been days I have been really stressed out with the album. It's more work than I remembered. But today it feels all great. Me and my twisted mind ;) I guess all these feelings of not being good enough to make it happen and feeling amateur etc is just a necessary part of giving birth to something great. I would not skip one second of all this…
Несколько дней я по-настоящему психовал из-за альбома. С ним больше работы, чем я помнил. Но сегодня все кажется отлично. Я и мой завихренный мозг ;) *короче, он тронулся xD* . Я думаю, все эти чувства недостаточной хорошести *не могу подобрать слово*, чтобы это случилось, и чувство, как будто ты новичок и т.д., просто необходимая часть рождения чего-либо классного. И я не хочу пропустить ни секунды из этого…
This is all for now. Home you are feeling great too.
На сегодня это все. Надеюсь, вы тоже классно себя чувствуете.
Umas