Настроение сейчас - ААААтличное!!!!
Destination anywhere
В никуда…
Nothing special is happening with Sunrise today. We only have this show we play in with this American band. We don't know much about them and their music but they say they were really popular at the 80's in
Ничего особенного не происходит с Sunrise сейчас. У нас было только шоу в Австрии с американской группой. Мы ничего не знаем о них и их музыке, но, говорят, они были очень популярны в Японии в 80.. Посмотри ;=)
Yep. I finally realized yesterday that we are actually going to support Bon Jovi for real. I was at a car shop in
Ага. Вчера я наконец осознал, что мы должны были поддерживать *разогревать, я думаю* Bon Jovi на самом деле. В салоне автомобилей в Хельсинки, где я был с Мужем сестры *с большой буквы написал, наверно, его так и зовут «Муж»*, и я только сказал ему: «завтра концерт BJ», - и это до меня дошло. Это великолепно.
Bon Jovi is one of the greatest bands in the world. I was 7-8 years old when this girl invited me to her place (yes that young) to see a great new video of a Swedish band
Bon Jovi – одна из величайших групп в мире. В 7-8 лет девочка пригласила меня в гости (да, мы были молоды), чтобы посмотреть новое видео шведской группы Europe. Это была песня “Final Countdown” , и, должен сказать, мне она очень понравилась. Это был хит-парад с множеством зарубежных артистов.
The 4th or 5th video on the program was a band that had a lot of energy on stage. As I sat there in front of the old TV, something snapped in my head. The gang was Bon Jovi and the song was "You give love a bad name" That's when I knew what I wanted to do for the rest of my life. There was something there. Not that hair though…
4 или 5 видео в программе была группа, которая несла очень много энергетики со сцены. Пока я сидел на против старого телевизора, что-то ударило мне в голову. Ударом была песня Bon Jovi "You give love a bad name". Тогда я понял, чем хочу заниматься всю жизнь. Это было как-то так… Хотя не те волосы… *при чем тут это о_О*
At best BJ times (or the worst as my mom says), right after a show or something, there were 64 BJ posters on my room walls. As childish as it sounds, I even called the other
В лучшие времена BJ (или в худшие, как говорит моя мамочка), после концертов или что-то типа этого, на стенах моей комнаты висело 64 их постера. Как бы по-детски это не звучало, я даже называл еще одного гитариста Санрайз (Janne Hohenthal) Ричи До игры соло. *ппц фразочка*. C'mon *так говорят младенцы, сам писал в профайле*, мне было 16… Я рад, что отошел от этой привычки. Рику, конечно, не возражал бы, но…
I hope and I am sure that the BJ crew and guys will give us a moment to do sound check and prepare the stage for us too. Let's see. It's funny how I am never really nervous when supporting someone. Somehow I feel we can only win there. My hands shake a lot more right before SA as main act. Well, we will see how cool Dr. Haber can be if he really meets Jon and the guys ;=) IF he does.
Я надеюсь и уверен, что BJ дадут нам время для саунд-чека и подготовки к выступлению. Посмотрим. Так забавно, как ействительно волнуюсь, когда разогреваю кого-то. Я даже думаю, мы можем выиграть там *….доктора мне*. Мои ноги дрожат гораздо больше, когда СА выступают главными. Ладно, мы посмотрим, каким крутым Доктор Хабер может быть, если он встретить Джона и ребят ;=) Если он встретит.
The flight attendant just came and asked if I want to sit in the cockpit with the pilots when we land. The captain is a fan of the band ;=) Jeeeeeeeeeee, Jukka is so jealous ;=) Maybe they will ask me to land the plane…. I first thought of waking Jukka up, but no. I'll enjoy this myself. I'll continue with Jon ;=)
Стюард только что подошел ко мне и спросил, хотел бы я посидеть в кабине пилотов, когда мы будем приземляться. Командир самолета – фанат нашей группы ;=) Ееееееееееееее, Юкка такой щедрый ;=) Может быть, они попросят меня приземлить самолет… Я сначала думал разбудить Юкку, но нет. Я буду наслаждаться этим сам *в одно рыло, как говорится*. Я продолжу с Джоном ;=)
Yep. Whatta crowd! It's not every day you get to support a band and have that kind of noise for yourself too. Thanx Österreich! There was no real sound check and even the change over was only 15 minutes (!!!) because the first support played to long (???) but as we had our official summer festival rehearsals in Helsinki the weekend before at the YLEX POP show, everything went pretty ok from the start. The ylex show was the only show in this year, by the way, and I must say I was a bit sad after the show knowing there would not be more in my country. Seems as if we are finally getting rid of the extra "new-band-weight" also at home. It was so great!
Вау! Какая толпа! Не каждый день ты разогреваешь группу и получаешь овации и для себя тоже. Спасибо, Österreich! Не было настоящего саунд-чека, и на все изменения было только 15 минут (!!!), потому что первый разогрев играл слишком долго (???), но т.к. у нас была официальная репетиция в Хельсинки за неделю до концерта YLEX POP, все было очень круто с самого старта. Ylex-шоу было единственным шоу в Финляндии в этом году, кстати, и я должен сказать, я был немного расстроен после него, зная, что у нас больше не будет концертов на родине. Кажется, будто мы наконец-то вышли из разряда новых групп также и на родине. Это так круто!
So anyway. The show was just amazing and it was so cool to see how a production that size works. Sure we've been to huge stages before but in
Итак. Шоу было великолепным, и было так клево видеть, как такая махина работает. Конечно, мы были и на больших сценах, но они в Америке, кажется, знают свое дело.
We didn't meet the guys… For some reason Bon Jovi had cancelled all interviews and stuff that day and we had no choice but to enjoy the day and the great Austrian audience. I rained like hell and I kind of felt bad for the poor people standing in the mud. The seemed happy.
Мы не встретились с парнями… *оу, я рыдаю от жалости*. По какой-то причине Bon Jovi отменили все интервью на этот день, и у нас не было другого выбора, кроме как наслаждаться днем и классной австрийской публикой. Был ужасный ливень, и я сочувствовал людям, стоящим внизу. Они выглядели счастливыми.
As there was no VIP area to see the show and the weather was bad, we went straight to the hotel after the show. We will see the BJ show in
Т.к. не было VIP зоны, чтобы посмотреть концерт, и погода быта ужасной, мы поехали прямо в отель после шоу. Мы увидим BJ в Хельсинки через неделю. Может быть, нам удастся встетить парней там… ;=)
The studio is ready. Completely! Good job boys and thanx so much for every one helping on the way. It took finally half a year and more nerves than I thought but it was worth it. We sat down yesterday with Jukka and decided the first nine songs we will work with. The complete list is more than 30 songs and somehow it was hard to choose these ones now, but we must focus on something instead of messing around with all the stuff we have. I must say I sleep extremely well after looking at the list of the songs. The album will be so cool. Popgastic ;=)
Студия готова. Полностью! Хорошая работа, парни, и спасибо за всю помощь. В конечном итоге, мы потратили полгода и больше нервов, чем я ожидал, но это стоило того. Вчера мы с Юккой сели и выбрали первые 9 песен для работы. Полный лист – больше,чем 30 песен, и было трудно выбрать, но мы должны сфокусироваться на чем-то одном, а не ходить вокруг да около всей этой фигни. Я спал ооооочень хорошо после этого списка песен. Альбом будет таким крутым. Попгастик ;=) *истерически ржет*
We will have a few beers with the Finnish record company folks today at the studio and later we'll see a CLARK KENT show in the center. They are a very cool band we are working with and their first album will be out early next year. If the boys behave well, they might even support us at some stage. If they want to.
Мы выпьем пива с финской рекорд-компанией сегодня в студии, а потом посмотрим концерт Кларка Кента в центре. Это очень классная группа, с которой мы работали, и их альбом выйдет в следушем году. Если парня будут хорошо себя вести, они могут несколько раз сыграть у нас на разогреве. Если захотят.
I just came from the gym and I'll roller blade to the studio now. Before the evening with the drunks ;=) Hope the summer has been as nice to you as it's been to me today.
Я только что пришел из фитнес-зала и собираюсь ехать в студию сейчас. До вечерней попойки ;=) Надеюсь, лето проходит для вас так же круто, каким было для меня сегодня.
Sam Sun Rise
Переводчик в истерике…