Thursday, February 21, 2008

Messages on my profile
Сообщения на моем профайле
Ho ho ho ! (Santa Claus says that)
Хо хо хо! (Санта Клаус так говорит)

When I started this MySpace circus, I decided not to delete any messages or nothing about me or the band. The same strategy has been selected for our websites and all. If someone wants to use this place as their mental hospital or what ever, the word is free. There is so much stuff all over the internet about me and the band, that you just can't control it no matter how much you try.

Когда я начинал это цирк с Майспэйсом, я решил не удалять никаких сообщений или чего-либо обо мне или группе. Такая же стратегия была выбрана для нашего вебсайта и всего такого. Если кто-то хочет использовать это место как свою псих-больницу *ага, сейчас переводчик отправится именно туда* , вы можете говорить все. Что угодно. В Интернете столько всякого дерьма обо мне и группе, что вы не можете контролировать это, сколько бы не пытались.

However... I really don't get what the hell anyone can get from pushing others down or making folks believe silly stuff. No matter how stupid others might find it, the one might find it amusing.

Хотя… Я не понимаю… (бла-бла-бла… переводчик туп, как пробка… в общем, он не понимает, как можно заставить толпу верить глупой чуши.) Не имеет значения, носколько тупыми вы являетесь, но это раздражительно.

I don't usually react to this kind of pointless shit, but for those who are bothered, just forget it. It is very childish whatsoever...

Обычно я не реагирую на такое бессмысленное дерьмо, но для тех, кто волнуется: просто забудьте. Это все очень по детски.

Russia tomorrow, here we come ;=) God I miss the live stages. We practiced today with the band and jeeeeesus it felt good. I jumped around our small rehearsal place so much that I hit my head to the roof ;=) I need to get this energy out tomorrow and sunday...

Россия завтра, мы уже едем ;=) Господи, как же я скучаю по живым выступлениям. Мы пробовали играть сегодня с группой, и как же это круто! Я прыгал по нашей маленькой репетиционке так много, что я ударился головой об потолок ;=) Мне надо выплеснуть эту энергию завтра и в воскресенье.

Doctor


PS: I wonder why Riku was making a list of all the Russian Vodka brands there are. I am sure they have planned something with Sami. They played some shows together last week with other artists and they have spent too much time together now. Sunrise Avenue is not a damn "party", this is a descent job where no member is allowed to have fun. Hhhhmph, How childish are they...?????

p.s. Мне интересно, зачем Рику делал список русской водки. Я уверен, что они что-то планируют с Сами. Они отыграли несколько шоу вместе на прошлой неделе с другими артистами, и они проводят слишком много времени вместе сейчас. SA – это не «вечеринка», это работа, где участникам не разрешается веселисться… Хм… Какие же они дети?????



P.S от переводчика. Хм... боюсь, ухожу в длительный отпуск... *читать как запой*