А ведь я это отправил немке... что она обо мне думает?!

Магистр_Леманн, трудно представить,чтоб она ответила,так я не mогу понять свои собственные мысли по поводу етого текста.Вообще у русских воображение побогаче будет,но вот строчка с арбузом никак не укладывается в голове;)

Магистр_Леманн, если уж пользуешься пееводчиком, пиши короткие предложения. И не забывай, что переводчик - всего лишь инструмент, механический склад слов. Эмоции и абстрактные понятия он ни за что не переведет.... Это уж сам.

ПлЮщЪ, Да... мне тоже многое пишут подобное =)))

Alise92, Скорее не абстрактные понятия, а абстрактные фразы... обрывки фраз... Абстрактных понятий не имел в голове, скорее часто пользуюсь сленгом, когда спать хочется и пальцы устают думать =))
А вообще эмо, оно и в африке эмо =))