перевод с французского
14-11-2019 10:14
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Дорогие друзья, знатоки французского! Как правильно перевести эту фразу? Это 18-й век, романтическая литература.
Si elle eût dit le fond de sa pensée, elle eût volontiers répondu à ceux qui lui faisaient des compliments: "Eh bien! s'il est vrai que je sois si belle, que ne vous brûlez-vous la cervelle pour moi?"
"Если вы и вправду находите, что я столь красива, то почему..."
- а дальше?
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Дорогие друзья, знатоки французского! Как правильно перевести эту фразу? Это 18-й век, романтическая литература.
Si elle eût dit le fond de sa pensée, elle eût volontiers répondu à ceux qui lui faisaient des compliments: "Eh bien! s'il est vrai que je sois si belle, que ne vous brûlez-vous la cervelle pour moi?"
"Если вы и вправду находите, что я столь красива, то почему..."
- а дальше?
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник перевод с французского | lj_ru_translator - Трудности перевода / Lost in translation |
Лента друзей lj_ru_translator
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»