нужно ваше мнение
14-05-2017 11:21
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
1) как лучше перевести слово "местонахождение" - например, местонахождение фауны? мой вариант - Site.
2) можно ли "сбор фауны" перевести как "fauna gathering"?
3) "Именно к этой свите приурочено большинство находок мороженных мумий"
Most of the frozen mummies are confined to this strata
Свита - видимо некий геологический термин, который я перевел как strata, хотя есть еще вариант formation. И "приурочены" - если имеется ввиду в значении "связаны с", то может лучше перевести как "related to"?
4) ручей - "creek" или "stream"?
5) левый борт ручья - starboard of the stream? или лучше просто left side of the stream/creek?
6) "перемежающиеся льдистыми песчаными и песчано-глинисыми отложениями"
перевод таких двойных слов всегда озадачивал.
"interstratified with ice and sand, sand and clay sediments" - норм?
7) "ставит вопрос о более дробном и значительно подразделенном на отдельные участки ландшафта позднего плейстоцена на северо-востоке Азии"
raises the question of a more fractional and considerably subdivided into separate sections of the landscape of the late Pleistocene in the north-east of Asia
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
1) как лучше перевести слово "местонахождение" - например, местонахождение фауны? мой вариант - Site.
2) можно ли "сбор фауны" перевести как "fauna gathering"?
3) "Именно к этой свите приурочено большинство находок мороженных мумий"
Most of the frozen mummies are confined to this strata
Свита - видимо некий геологический термин, который я перевел как strata, хотя есть еще вариант formation. И "приурочены" - если имеется ввиду в значении "связаны с", то может лучше перевести как "related to"?
4) ручей - "creek" или "stream"?
5) левый борт ручья - starboard of the stream? или лучше просто left side of the stream/creek?
6) "перемежающиеся льдистыми песчаными и песчано-глинисыми отложениями"
перевод таких двойных слов всегда озадачивал.
"interstratified with ice and sand, sand and clay sediments" - норм?
7) "ставит вопрос о более дробном и значительно подразделенном на отдельные участки ландшафта позднего плейстоцена на северо-востоке Азии"
raises the question of a more fractional and considerably subdivided into separate sections of the landscape of the late Pleistocene in the north-east of Asia
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник нужно ваше мнение | lj_ru_translator - Трудности перевода / Lost in translation |
Лента друзей lj_ru_translator
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»