Как еще лучше перевести следующие предложения?
04-05-2017 19:32
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
1) If able to help others at no cost to themselves, most humans will do so. This is called ‘other-regarding’, which means humans are considerate to each other. Chimps, it seems, are not. ‘I don’t know why chimps aren’t other-regarding,’ says
Если есть возможность помочь другим без каких-либо затрат для себя, большинство людей на это пойдут. Это называется "забота о других", которая означает, что люди внимательны друг к другу. Шимпанзе, видимо, нет. "Не знаю, почему шимпанзе безразличны к другим", говорит....
2) But for now it appears humans are the only animals known to think considerately and inconsiderately about others even when they are strangers.
Но на данный момент кажется, что люди - это единственные живые существа, которые, как известно, предусмотрительны либо непредусмотрительны к другим, даже если они не знакомы.
3) Perhaps somewhere along the split with our common ancestor, the selfless gene and the mean gene evolved.
Возможно, где-то на распутье с нашим общим предком, появился (развился?) ген бескорыстия/самоотверженности и ген вредности.
4) So next time someone cuts into your lane, relax – it’s higher evolution at work
Так что в следующий раз, когда кто-то перекрывает вашу полосу, расслабьтесь - это действие более высшей эволюции.
5) If anything less even is offered, Person 2 generally rejects the offer, docking their own pay as punishment for the other person’s selfishness.
Если же предложить меньшую сумму, то второй человек обычно отклоняет предложение, docking their own pay в качестве наказания за эгоистичность другого человека.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
1) If able to help others at no cost to themselves, most humans will do so. This is called ‘other-regarding’, which means humans are considerate to each other. Chimps, it seems, are not. ‘I don’t know why chimps aren’t other-regarding,’ says
Если есть возможность помочь другим без каких-либо затрат для себя, большинство людей на это пойдут. Это называется "забота о других", которая означает, что люди внимательны друг к другу. Шимпанзе, видимо, нет. "Не знаю, почему шимпанзе безразличны к другим", говорит....
2) But for now it appears humans are the only animals known to think considerately and inconsiderately about others even when they are strangers.
Но на данный момент кажется, что люди - это единственные живые существа, которые, как известно, предусмотрительны либо непредусмотрительны к другим, даже если они не знакомы.
3) Perhaps somewhere along the split with our common ancestor, the selfless gene and the mean gene evolved.
Возможно, где-то на распутье с нашим общим предком, появился (развился?) ген бескорыстия/самоотверженности и ген вредности.
4) So next time someone cuts into your lane, relax – it’s higher evolution at work
Так что в следующий раз, когда кто-то перекрывает вашу полосу, расслабьтесь - это действие более высшей эволюции.
5) If anything less even is offered, Person 2 generally rejects the offer, docking their own pay as punishment for the other person’s selfishness.
Если же предложить меньшую сумму, то второй человек обычно отклоняет предложение, docking their own pay в качестве наказания за эгоистичность другого человека.
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Как еще лучше перевести следующие предложения? | lj_ru_translator - Трудности перевода / Lost in translation |
Лента друзей lj_ru_translator
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»