Надо было пол мира обьездить, чтоб в конце концов в Дамасковском кафе на календаре вычитать банальнейшее изречение и попрехнуться кофе, прочитав имя афтора....
Привожу ( перевод с арабского вольно-мой, не судите строго):
Обязанности.
Обязаность мужчины - обеспечивать нужды семьи своей во что бы то ни стало.
Обязаность женщины - оберегать дом и посвятить всю себя воспитанию детей, ибо она - мать , и уходу за мужем, ибо она - жена; другими словами - источник доброты и гармонии...
...
Толстой...
....
Муж - работай, баба готовь, стирай убирай................ Очень, по-моему, "неТолстовская" политика.
Ну а чего от них, мусульман, ожидать? Я б очень удивилась, если б где-нибудь прочла его : "Большинство мужчин требует от своих жен качеств, которых сами они не стоят." ( недословно - не помню точно)...
Разозлило... Так "обоналить" ( Есть такое слово????) Льва Николаевича.
...
Успокоил лишь факт, что смогла перевести....
Исходное сообщение flowers_are_evil не помню где,но я когда-то читала статью как раз на тему "толстовских женщин" в том числе его жены,которая, пока толстой философствал и ходил в лаптях, родила огромную кучу детей и была,собственно,без остановки занята беременностью,родами и хозяйством почти всю жизнь.И дело в том,что ей-то это не нравилось - все попытки бунта толстой подавлял тем,что приводил в пример своих "положительных" героинь и мягко дрессировал женунасчет дрессуры не знаю, но 1) С.Н. переписывала ему не по разу все его сочинения, 2) ушел он перед смертью подальше от жены-тиранки (как вариант, придуманный не мной )