Очередной перевод песни. На этот раз из опенинга мультсериала TMNT (2003), а вернее трех опенингов.
Песня:
Teenage Mutant Ninja Turtles!
Turtles count it off!
One, Two, Three, Four!
Turtles!
Mutant chain reaction
Turtles!
Livin' underground
Turtles!
Ninjitsu action
Turtles!
It's a shell of a town!
Turtles count it off!
One! Live by the code of the martial arts
Two! Never fight unless someone else starts
Three! Always stick together no matter what
Four! If all else fails then it's time to KICK BUTT!
I love bein' (I love bein')
I love bein' a Turtle!
Teenage Mutant Ninja Turtles!
Turtles count it off!
One, Two, Three, Four!
Turtles!
There's no one better
Turtles!
(Shredder) "Watch out for Shredder!"
Turtles!
They're like no others
Turtles!
Those teenage brothers
One, Two, Three, Four!
One, Two, Three, Four!
Teenage Mutant Ninja Turtles!
Перевод:
Супер черепашки ниндзя!
Ну-ка рассчитайсь!
Раз, два, три, четыре!
Ниндзя!
Высоки рефлексы.
Ниндзя!
Живут под землей.
Ниндзя!
Четверо в комплекте.
Ниндзя!
Защитят нас с тобой!
Ну-ка рассчитайсь!
Раз! Они живут по законам чести.
Два! Ни к кому они не питают мести.
Три! Всегда вместе, не смотря ни на что.
Четыре! И не справится с ними никто.
Хорошо быть (хорошо быть)
Хорошо быть ниндзей.
Супер черепашки ниндзя!
Ну-ка рассчитайсь!
Раз, два, три, четыре!
Ниндзя!
Их путь - к победе.
Ниндзя!
Хоть противник шредер.
Ниндзя!
Но нету лучше.
Ниндзя!
Черепашки круче.
Супер черепашки ниндзя!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Супер черепашки ниндзя!
Второй куплет и припев (2005):
Turtles count it off!
One! Leonardo's always in control
Two! The wise guy is Michelangelo
Three! Donatello he's the brains of the bunch
Four! Count on Raphael to throw the first punch!
Припев:
Turtles count it off!
One, Two, Three, Four!
Turtles!
There's no one better
Turtles!
(Mikey) "We shredded Shredder!"
Turtles!
They're like no others
Turtles!
Those teenage brothers
Перевод:
Ну-ка рассчитайсь!
Раз! Леонардо, собран он всегда.
Два! В голове у Майки только ерунда.
Три! Донателло - их научный гений.
Четыре! Ну а Раф бьет без промедлений.
Перевод припева:
Ну-ка рассчитайсь!
Раз, два, три, четыре!
Ниндзя!
Их путь к победе!
Ниндзя!
(Майки:) Завален Шредер!
Ниндзя!
Ведь нету лучше!
Ниндзя!
Черепашки круче!