• Авторизация
Дневник Ultra_primus Лента друзей - Дневник - Полная версия


Понравилось! 06-02-2009 13:03 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения риин Оригинальное сообщение

Hamlet Strikes Back.



[320x240]Takes the skull
 
Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow
of infinite jest, of most excellent fancy: he hath
borne me on his back a thousand times; and now, how
abhorred in my imagination it is! my gorge rims at
it. Here hung those lips that I have kissed I know
not how oft. Where be your gibes now? your
gambols? your songs? your flashes of merriment,
that were wont to set the table on a roar? Not one
now, to mock your own grinning? quite chap-fallen?
Now get you to my lady's chamber, and tell her, let
her paint an inch thick, to this favour she must
come; make her laugh at that. Prithee, Horatio, tell
me one thing.
 
 
 
(Берет череп.) 
 
Увы, бедный Йорик! Я знал его, Горацио;
человек бесконечно остроумный, 
чудеснейший выдумщик; он тысячу раз носил
меня на спине; а теперь - как отвратительно 
мне это себе представить! У меня к горлу 
подступает при одной мысли. Здесь были эти губы, 
которые я целовал сам не знаю сколько раз. - 
Где теперь твои шутки? Твои дурачества? 
Твои песни? Твои вспышки веселья, от которых 
всякий раз хохотал весь стол? Ничего
не осталось, чтобы подтрунить 
над собственной ужимкой? 
Совсем отвисла челюсть? Ступай теперь
в комнату к какой-нибудь даме и скажи ей, 
что, хотя бы она накрасилась на целый дюйм, 
она все равно кончит таким лицом; посмеши
ее этим. - Прошу тебя, Горацио, 
скажи мне одну вещь.
 
(с) Hamlet  by William Shakespeare
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Понравилось! | Ultra_primus - А я буду жить так, пусть не вечно... | Лента друзей Ultra_primus / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»