Репертуарчик не мой, конечно))) Но задницей подрыгала, сидя на стуле

Ответ на комментарий Порочная_Тигрица # Ну да, девушка с голубыми волосами, не ваш репертуарчик.:)))
А чего это вы покраснели на стуле прыгая? Или... там о чём-то непристойном поётся?:)
Я вообще-то эту песню слышала ещё в исполнении Ирины Богушевской. В её же переводе. "Жажда и вода" называется. Но там, вроде, все ничего вгоняющего в краску нет... Хотя, может быть, я не всё знаю...:)
А вот, собственно, и этот перевод... :)

ЖАЖДА И ВОДА

Музыка: Antonio Carlos Jobim.
Слова: Vinicius de Moraes.
Русский текст Ирины Богушевской


С тех пор, как ты ушел однажды,
В пустыне одиноких дней
Меня томит, сжигает жажда –
Но не воды я прошу, а любви твоей.

Жажда и вода,
Ты жажда и вода для меня.
Жажда и вода,
Ты жажда и вода для меня.

Так ждут цветы, расти желая,
Когда прольется тёплый дождь.
Твоя любовь – вода живая.
Оживу я опять, если ты придёшь. :)

Ответ на комментарий Дева_Сентябрьская # Покраснела, потому что под такой сурьезный репертуар умудрилась дрыгацца, как под попсу)))

Ответ на комментарий Порочная_Тигрица # Ну... тогда понятно.:) А то я, со своими знаниями иностранных языков:), грешным делом, подумала, что тётушка поставила у себя в плеер то, что вгоняет в краску благородных девиц.:))))
Она ведь большая проказница у нас!:)

Ответ на комментарий Дева_Сентябрьская # Спасибо, Дева, за перевод. Очень кстати.

Ой, Дева))) тётушка сама из тех девиц, что в краску вгоняются почём зря, таких, как Мальвинка наша.)
Кстати, вы чего мои клипы не смотрите, неужели боитесь непристойности там узреть? 4Eba:

тётушка_Чарли, ну все же ты проказница, и не отрицай этого
А видео я посмотрела) Кстати, ЛЮДИ, ВИДЕО НЕ СОДЕРЖИТ КАКИХ-ЛИБО НЕПРИСТОЙНОСТЕЙ!!!!! Можно смотреть даже детям!:tease:

И, я бы ещё добавила, - ДАЖЕ ТЮЛЕНЬИМ ДЕТЯМ!!!

тётушка_Чарли, вот-вот!

Прочитав перевод и послушав ещё раз песню... Странно, но я почему-то иначе восприняла. Не знаю, я не вижу того, что певица действительно ощущает то, что поёт.) Не ощущается жажда...) А вообще неплохая песенка.) Танцевальная.)

Ну... Элла Фитцджеральд знаменитая джазовая певица...
Кстати, Ира, вот цитатка:

Ее вокал по праву считается самым изящным во всей истории джаза...
...Наделенная природой великолепным голосом с широким диапазоном, Элла могла перепеть кого угодно. Она была непревзойденной скат-певицей и обладала практически идеальной элоквенцией. Люди всегда понимали, что именно она поет, каждое ее слово.

Единственным ее постоянным недостатком (к слову, немного курьезным), было то, что Элла была крайне жизнерадостной и не могла петь слишком лирически, как того требовал текст песни. Даже в композиции Love For Sale она звучала весело и счастливо. Как бы то ни было, если оценивать ее карьеру целиком, то певиц такого класcа больше попросту не было.

Вот именно, тётушка.) Элла не могла спеть песню так,как требовалось, потому что не могла этого ощутить.) Ей, вероятно, везло очень по жизни или на данный момент ,когда записывала эту песню.) Нужно было действительно желать...так хотеть, чтобы мочь дать это прочувствовать... Ну нет этого...

Ira_Shelesnjak, а всё-таки, по-моему, страсть есть... Ты не слышишь? :)

Ответ на комментарий тётушка_Чарли # Мдя... Веселенькая песенка. :) Если б не перевод - подумала бы что про лето поет певица, про пляж с кокосовым молоком... )) Страдает эдак играючи... ) Ну ваще-то это можно назвать оптимизмом, что само по себе даже очень хорошо. :) Спасибо, тётушка, понравилось. )

Ответ на комментарий Марта-2008 # Пожалуйста.

Ответ на комментарий тётушка_Чарли # Тётушка, неужели ты это называешь страстью?)) Ну что-то типа этого...)

Ответ на комментарий Марта-2008 # Не знаю, Марта, но по-моему страдать играючи невозможно.) Можно страдать, а можно играючи...) Всё вместе, на мой взгляд, не совместимо.) Когда человек страдает, жаждет... ощущаешь каждой клеточкой. А вот какие клеточки у неё жаждят, это ей больше известно.)

Ответ на комментарий тётушка_Чарли # Тётушка:) Да не боюсь, что вы:) Я уже большая девочка!:)))
Всё банально просто... У меня почему-то через "Opera" видео не показывает, а я уже привыкла в интернет заходить через неё... Вот, думаю, сначала всё почитаю, напишу, а потом - зайду, видео посмотрю... Но до "Explorer" дойти уже сил не хватает...:)
Но я исправлюсь, обещаю...:)))