Караваджо «Юноша с лютней», 1595. Изображение с сайта Государственного Эрмитажа
|
O mistress mine, where are you roaming?
O, stay and hear; your true love's coming,
That can sing both high and low:
Trip no further, pretty sweeting;
Journeys end in lovers meeting,
Every wise man's son doth know.
What is love? 'tis not hereafter;
Present mirth hath present laughter;
What's to come is still unsure:
In delay there lies no plenty;
Then come kiss me, sweet and twenty,
Youth's a stuff will not endure.
William Shakespeare. Twelfth Night
|
Не убегай, мой друг небесный,
Постой, внемли, как твой любезный
Поет на разные лады.
Чем далеко отлучаться,
Лучше с милым повстречаться.
Бегать - лишние труды.
Что любовь? Веселье ждущим,
Надо ль ждать его в грядущем?
Только нынче есть в нем толк.
Ожиданье - не находка,
Поцелуй меня, красотка.
Юность сносится, как шелк.
Уильям Шекспир. "Двенадцатая ночь"
(Перевод Д.Самойлова)
|
Эта песенка шута Фесте из «Двенадцатой ночи» - первое, с чем ассоциируются у меня все нежно-томные итальянские юноши Караваджо с фруктами, лютнями, гадалками. Чем не Ромео, Себастьян, Цезарио-Виола? Караваджо и Шекспир - современники, и остается только удивляться, почему двое молодых людей – северянин и южанин – вдруг так одинаково прониклись сознанием быстротечности красоты, молодости и любви.
По светотеневому драматизму сюжетов, накалу страстей и реалистичности исполнения Караваджо, безусловно, равен Шекспиру. И ещё – по вот этой легко узнаваемой и ниоткуда вроде бы взявшейся грусти в разгар веселья.