По мотивам Целана :-)
03-02-2013 23:48
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Разгорелся на Альде спор по поводу перевода на русский язык стихотворения Пауля Целана Niemandsrose. В процессе обсуждения появился такой отнюдь не перевод, а "стих по мотивам стиха":
Нас Никто возрождает из грязи, и глины, и пепла,
Воспевает Никто вековечную пыль
Наших душ.
И во славу твою наша песня рождалась и крепла,
Мы в ответ для тебя
расцветаем,
Никто,
Среди стуж.
Мы – всего лишь ничто,
были, есть и, наверное, будем.
Но, когда расцветём,
станем розой твоею,
Никто.
Пусть
её лепестки красит алым
присущее
людям –
То пурпурное слово,
что с шипов этих вечных
снято.
[700x525]
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Разгорелся на Альде спор по поводу перевода на русский язык стихотворения Пауля Целана Niemandsrose. В процессе обсуждения появился такой отнюдь не перевод, а "стих по мотивам стиха":
Нас Никто возрождает из грязи, и глины, и пепла,
Воспевает Никто вековечную пыль
Наших душ.
И во славу твою наша песня рождалась и крепла,
Мы в ответ для тебя
расцветаем,
Никто,
Среди стуж.
Мы – всего лишь ничто,
были, есть и, наверное, будем.
Но, когда расцветём,
станем розой твоею,
Никто.
Пусть
её лепестки красит алым
присущее
людям –
То пурпурное слово,
что с шипов этих вечных
снято.
[700x525]
Комментарии (20):
Я ж говорю, из всех приведенных там вариантов всё равно лучше тот, что даже по мотивам)) Спасибончик! А чего ты здесь для сведения читателей строки псалма не привел?
February_Captain
04-02-2013-00:04
удалить
Исходное сообщение Felisata
Я ж говорю, из всех приведенных там вариантов всё равно лучше тот, что даже по мотивам)) Спасибончик! А чего ты здесь для сведения читателей строки псалма не привел?
Поленился.))) Тем более, там и ритм другой, и верлибр... да и тектуальные отличия серьёзные, особенно в конце. Но... специально для тебя ))) :
Niemand knetet uns wieder aus Erde und Lehm,
niemand bespricht unsern Staub.
Niemand.
Gelobt seist du, Niemand.
Dir zulieb wollen
wir bluhn.
Dir
entgegen.
Ein Nichts
waren wir, sind wir, werden
wir bleiben, bluhend:
die Nichts, — die
Niemandsrose.
Mit
dem Griffel seelenhell,
dem Staubfaden himmelswust,
der Krone rot
vom Purpurwort, das wir sangen
uber, o uber
dem Dorn.
Вот Артемушка! Если б я не знала, какие мы с тобой закадычные друзья
, то точно бы подумать можно было - Кэп жестоко шутит над Фелей - я ж не бельмес в языках - я про псалом там тобой переведенный)))
, то точно бы подумать можно было - Кэп жестоко шутит над Фелей - я ж не бельмес в языках - я про псалом там тобой переведенный)))
February_Captain
04-02-2013-00:37
удалить
Felisata, так я ж его и не переводил, кроме первой строчки. :-)
Marina_Margo
04-02-2013-04:26
удалить
А я и не читала его стихов...
Спасибо, заглянула на твою страничку, открыла для себя новое. Хотя..., непростые стихи, многое конечно от переводчика зависит... :-)
"Мы – всего лишь ничто,
были, есть и, наверное, будем..." А ведь, очень глубокая мысль...
Спасибо, заглянула на твою страничку, открыла для себя новое. Хотя..., непростые стихи, многое конечно от переводчика зависит... :-)
"Мы – всего лишь ничто,
были, есть и, наверное, будем..." А ведь, очень глубокая мысль...
Elena_ARVIK
04-02-2013-09:56
удалить
Действительно, очень хорошо передана мысль. Истинные поэты создают свои собственные шедевры, осмысливая чужие. Вспомнить хотя бы вольные переводы Лермонтовым стихов Гейне. А кто написал этот - по мотивам?
February_Captain, по-моему, и как перевод - замечательно!
February_Captain
04-02-2013-19:00
удалить
Исходное сообщение Felisata
Исходное сообщение February_Captain
Felisata, так я ж его и не переводил, кроме первой строчки. :-)
Так и по мотивам стихотворение - главный упор на первую строку))))) Феля придирается от чуйств-с))))
Вэл на Альде выложил таки вариант с правильной первой строчкой - с двадцатой попытки, что ли.)))
February_Captain
04-02-2013-19:01
удалить
Исходное сообщение Marina_Margo
А я и не читала его стихов...
Спасибо, заглянула на твою страничку, открыла для себя новое. Хотя..., непростые стихи, многое конечно от переводчика зависит... :-)
"Мы – всего лишь ничто,
были, есть и, наверное, будем..." А ведь, очень глубокая мысль...
А я тоже его раньше не читал. На Рильке чем-то похож по манере выражаться. :-)
February_Captain
04-02-2013-19:02
удалить
Исходное сообщение ARVIK
Действительно, очень хорошо передана мысль. Истинные поэты создают свои собственные шедевры, осмысливая чужие. Вспомнить хотя бы вольные переводы Лермонтовым стихов Гейне. А кто написал этот - по мотивам?
Я это написал. :-)
February_Captain
04-02-2013-19:07
удалить
Исходное сообщение Vitoria1813
February_Captain, по-моему, и как перевод - замечательно!
Спасибо, я рад, что тебе понравилось. Хоть, в общем-то, я на перевод не претендовал. :-)
Ответ на комментарий February_Captain #
Исходное сообщение February_Captain
Исходное сообщение Felisata
Исходное сообщение February_Captain
Felisata, так я ж его и не переводил, кроме первой строчки. :-)
Так и по мотивам стихотворение - главный упор на первую строку))))) Феля придирается от чуйств-с))))
Вэл на Альде выложил таки вариант с правильной первой строчкой - с двадцатой попытки, что ли.)))
Marina_Margo
05-02-2013-00:24
удалить
Исходное сообщение February_Captain
На Рильке чем-то похож по манере выражаться. :-)
Да, ты прав! :-)
Вот хотя бы созвучность этих строк, к тем которые я привела из твоего перевода:
"Да, и цари уходят в свой черёд,
частицы человеческого шлака.
Прекрасны их свершения, однако
их имена песок переживет..."
(Рильке-ПЛАЧ ПО ИОНАФАНУ)
Elena_ARVIK
05-02-2013-14:26
удалить
Ответ на комментарий February_Captain #
Вот это да! Достойны восхищения.
February_Captain
05-02-2013-23:29
удалить
Исходное сообщение Marina_Margo
Исходное сообщение February_Captain
На Рильке чем-то похож по манере выражаться. :-)
Да, ты прав! :-)
Вот хотя бы созвучность этих строк, к тем которые я привела из твоего перевода:
"Да, и цари уходят в свой черёд,
частицы человеческого шлака.
Прекрасны их свершения, однако
их имена песок переживет..."
(Рильке-ПЛАЧ ПО ИОНАФАНУ)
У них ещё по лексике очень отчётливое сходство. :-)
February_Captain
05-02-2013-23:30
удалить
Исходное сообщение ARVIK
Вот это да! Достойны восхищения.
Спасибо на добром слове. :-)
Скажу здесь, как и на упомянутом Альде - между оригиналом и твоим стихотворением выберу твоё.
Ответ на комментарий Elena_ARVIK #
ППКС
Исходное сообщение ARVIK
Действительно, очень хорошо передана мысль. Истинные поэты создают свои собственные шедевры, осмысливая чужие. Вспомнить хотя бы вольные переводы Лермонтовым стихов Гейне.
ППКС
February_Captain
09-02-2013-23:09
удалить
Исходное сообщение Финик
Скажу здесь, как и на упомянутом Альде - между оригиналом и твоим стихотворением выберу твоё.
Спасибо - рад, что тебе понравилось. :-)
Комментарии (20):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник По мотивам Целана :-) | February_Captain - Дневник February_Captain |
Лента друзей February_Captain
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»