Ты, как по расписанию - раз в месяц с антиподом.)))
Опять очень хорошо.

Финик, это потому, что я в Зеленую лампу через раз хожу.)))

Немного непонятно, но нравится!

Vitoria1813, будем считать, что десертная ложка непонятности добавлена для привкуса интриги. :-)

February_Captain, загадка - первые четыре строчки.

"И тополя уходят..."?

Исходное сообщение Vitoria1813
February_Captain, загадка - первые четыре строчки.

"И тополя уходят..."?

Конечно, Лорка. :-)

February_Captain, самое интересное, что в оригинале у Лорки нет того туманного смысла, который есть в русском переводе. В оригинале использовано слово "alamedas", а это вовсе не "тополя", а "аллеи, обсаженные тополями". И звучит это примерно так: "Уходят вдаль тополиные аллеи, оставляя нам свое отражение".

Vitoria1813, интересно. Возможно, некая такая затуманенность смысла - в природе русской поэзии, и в переводах сказывается. Неоднократно замечал это в переводах Рильке - в оригинале всё прямолинейно, как штыковая лопата, а в переводе появляется сиреневый туман. :-)

February_Captain, и я дополню по теме переводов...
знаю мнение, например, што Воннегут - довольно заурядный, ничуть не оригинальный англоязычный писатель... и только на русском он - оооо!... переводчики сделали для нас НАШЕГО Воннегута...

February_Captain, эта... и на злобе дня-то: тени осени?!

Юрий_Мишенев, примерно то же самое я слышал про Стивена Кинга. :-)

February_Captain, я так понимаю, его переводили настолько неординарные люди, что, по сути, вместо перевода получились оригинальные творения...

Vitoria1813, можно и так сказать. Однако, хорошо ли это? Ответ неоднозначен.:-)