[567x425]


Церковная служба - древний обряд. Каждое слово и каждое действие священника имеют определенный, очень важный для верующего смысл. При звучании одних фраз нужно перекреститься, при других - еще и поклониться. А как слабослышащему человеку внять голосу священника? Отныне в Мурманске решили проводить церковные службы с сурдопереводом.

- Мы будем собирать слабослышащих прихожан в храме Спаса на водах, - рассказывает священник отец Максим Костылев, - и проводить для них службы, где специально обученный человек будет жестами переводить речь священнослужителя на язык глухонемых.

По словам отца Максима, началу подобных богослужений предшествовала долгая кропотливая работа по переводу важнейших православных понятий на язык жестов. Ведь важно было донести до слабослышащих людей правильный догматический смысл церковных понятий, при том что язык глухонемых очень ограничен. Теперь у таких слов, как «Троица» и «животворящий», есть свои обозначения, изображаемые руками сурдопереводчика.

К сожалению, в Мурманске пока невозможно проводить литургию, где сам священник служит на языке жестов. А вот в Санкт-Петербурге есть отдельный храм для слабослышащих и глухонемых. По описаниям службы, составленным священниками этого прихода, и учились составлять сурдоперевод мурманчане.

- Первая служба была проведена в 9.00 25 февраля, в День Иверской иконы Божьей Матери, в храме Спаса на Водах, - сообщает отец Максим. - Мы планируем сделать богослужения с сурдопереводом регулярными. Будем их проводить, скорее всего, по понедельникам, когда в храме не так много прихожан, чтобы слабослышащие могли все видеть.

Ссылка на источник

Источник фото

Место на карте